Paroles et traduction K. J. Yesudas - Manassil Viriyunna

Manassil Viriyunna

manassil viriyunna malaraanu sneham
malaril nirayunna madhuvaanu sneham
nunapole thonnunna neraanu sneham
orkkaan sukhamulla novaanu sneham
valathukaal vachente jeevitha-vaniyil
virunnu vanna vasantham nee
chirithooki-yennum chaarathu ninnu
chorinju thannu marandham nee
thanu thamburuvaakunnu
sira thanthrikalaakunnu
naruthen shruthi cherunnu
puthiyoru pallavi-yaakunnu
oo... mandhaara-malaraanen manjumukhi
maanathu-ninnum manimukil manchalil
thaazhathu vannoru thaaraka nee
maanikya-veenayil kinnarakanyakal
meettiya mohanaraagam nee
njanoru poo chodhichaal
nee poovanamaakunnu
njan madhuram mohichaal
nee madhumazha-yaakunnu
oo... aathirakkuliraanen aathmasakhi

Цветок в моём сердце

Любовь — это цветок, распускающийся в моём сердце
Любовь — это мёд, наполняющий цветок
Любовь — это свет, похожий на тебя
Любовь — это сладкая мелодия, которую приятно слушать
В суете и спешке жизни
Ты — весна, которая пришла расцвести
Улыбкой своей вечно манящей
Ты околдовала меня, даря забвение
Моё тело становится тамбурой
Мои жилы — струнами
Мои нервы отзываются мелодии
И рождается новый припев
О... С цветком мандара я, склонив голову,
С гордой луны, в пелене из облаков
Спустилась к тебе, как звезда
На веене из рубина небесные девы
Сыграли чарующую мелодию любви
Если я попрошу цветок
Ты станешь целым цветником
Если я захочу сладости
Ты станешь медовым дождём
О... Ты мой друг души, подобный прохладному ветерку