Paroles et traduction K. J. Yesudas - Moovanthiyay

Moovanthiyay

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram
Koodu maronoru praavo kootayi marunath aaro
Vinalayil laya sandyakalil iruvarum anayunna theeram
Chiluvaathilil poonilaapaadi neendhi vannuvenno
Chinnidum sneharaaga panchamam cherth vechathaaro
Vazhiyil mele raapaadikal njangalkkayi melaap theerkum

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram
Koodu maronoru praavo kootayi marunath aaro
Vinalayil laya sandyakalil iruvarum anayunna theeram

Melle koode porunno nee thinkal poovaayi nee
Arikil nilkum thaaram ninod enthe kali cholli
Dhoore paadunnu aaro melam koodathe
Mizhi randum thedum raavin kazchakal
Iva randum pulkum theera yaathrakal
Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram

Ozhukum nizhalin chaayakal thedi enthe vaanu nee
Mazhavil kompil unjaalaadum mukilo chollunu
Pakalin ozhivukalil aare koode kuuttunnu
Mozhi maarum novin venal paadukal
Ivar cherum nilavil pavizha chaarthukal

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram
Koodu maronoru praavo kootayi marunath aaro
Vinalayil laya sandyakalil iruvarum anayunna theeram

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram

My Lady of the Full Moon

My lady of the full moon, in the silent sea at midnight's hour
Who is that bird forgetting its path, seeking solace in your embrace?
On the shore where we both unite, in the rhythmic evenings of farewell
Will sleep come to me gently, like the moonlight in the courtyard?
Who played the fifth note of love, softly on the strings of the heart?
The paths above, like melodies, will lead us to our union

My lady of the full moon, in the silent sea at midnight's hour
Who is that bird forgetting its path, seeking solace in your embrace?
On the shore where we both unite, in the rhythmic evenings of farewell

You, who come with me, are a flower in my thoughts
The star that stands on the edge, is the playful pupil of your eye
Someone is singing a melody from afar, without rhythm
The images seen by these two eyes
Are journeys that these two feet will take
My lady of the full moon, in the silent sea at midnight's hour

Seeking the shadows of fading light, where does your sky go?
The clouds that swing on the rain's swing, whisper to me
With whom are you playing, in the bustling moments of the day?
The spring's footprints that change language
Are the festive decorations on the ground where you walk

My lady of the full moon, in the silent sea at midnight's hour
Who is that bird forgetting its path, seeking solace in your embrace?
On the shore where we both unite, in the rhythmic evenings of farewell

My lady of the full moon, in the silent sea at midnight's hour