Paroles et traduction K. J. Yesudas - Moovanthiyay

Moovanthiyay

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram
Koodu maronoru praavo kootayi marunath aaro
Vinalayil laya sandyakalil iruvarum anayunna theeram
Chiluvaathilil poonilaapaadi neendhi vannuvenno
Chinnidum sneharaaga panchamam cherth vechathaaro
Vazhiyil mele raapaadikal njangalkkayi melaap theerkum

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram
Koodu maronoru praavo kootayi marunath aaro
Vinalayil laya sandyakalil iruvarum anayunna theeram

Melle koode porunno nee thinkal poovaayi nee
Arikil nilkum thaaram ninod enthe kali cholli
Dhoore paadunnu aaro melam koodathe
Mizhi randum thedum raavin kazchakal
Iva randum pulkum theera yaathrakal
Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram

Ozhukum nizhalin chaayakal thedi enthe vaanu nee
Mazhavil kompil unjaalaadum mukilo chollunu
Pakalin ozhivukalil aare koode kuuttunnu
Mozhi maarum novin venal paadukal
Ivar cherum nilavil pavizha chaarthukal

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram
Koodu maronoru praavo kootayi marunath aaro
Vinalayil laya sandyakalil iruvarum anayunna theeram

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram

Лунная Дева

Лунная Дева, в одиноком море, время молчания
Кто еще кроме нас двое, забыл о дороге домой
На берегу, где звучит мелодия вечера, мы вдвоем
Усну ли я, убаюканный шелестом листьев чилувати?
Кто еще кроме нас двое, сплел пятую ноту любви?
Дороги, по которым мы идем, приведут нас к встрече

Лунная Дева, в одиноком море, время молчания
Кто еще кроме нас двое, забыл о дороге домой
На берегу, где звучит мелодия вечера, мы вдвоем

Ты плывешь рядом со мной, ты - как цветок мысли
Звезда, стоящая на краю, - твоя темная игра глаз
Кто-то вдалеке играет мелодию
Два глаза смотрят - это взгляды ночи
Эти двое плывут - это путешествия берега
Лунная Дева, в одиноком море, время молчания

В поисках теней, падающих от неба, ты
Говоришь с облаками, качающимися на качелях дождя
С кем ты играешь в дневные игры?
Весенние шаги, меняющие язык
Праздничные рисунки на земле, по которой они ходят

Лунная Дева, в одиноком море, время молчания
Кто еще кроме нас двое, забыл о дороге домой
На берегу, где звучит мелодия вечера, мы вдвоем

Лунная Дева, в одиноком море, время молчания