Naanu Kannadada Kanda - K. J. Yesudas traduction en russe

Naanu Kannadada Kanda

ಅಮ್ಮಾ...

ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕನ್ನಡತಿ
ಅವಳಮ್ಮ ಜಯ ಭಾರತಿ
ಏಕತೆಯೆ ನಮ್ಮುಸಿರು
ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಮ್ಮ ಒಡಲು
ನಿನ್ನ ಎದೆ ಆಳದ ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಬಿಡೆನು
ಭಾವದ ಎದೆ ತಾಳ ಶ್ರುತಿ ತಪ್ಪಲು ಬಿಡೆನು

ಎದೆ ಹಾಲುಂಡು ಎದೆ ಬಗೆದವರ
ಕ್ಷಮಿಸುವುದುಂಟೆ, ಬೆಳೆಸುವುದುಂಟೆ
ಬೇಲಿಗೆ ಮದ್ದು ಹಾಕದೆ ಇದ್ರೆ
ನೆರಳಿನ ಮರವು ಉಳಿಯುವುದುಂಟೆ
ಅಮ್ಮಾ...

ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕನ್ನಡತಿ
ಅವಳಮ್ಮ ಜಯ ಭಾರತಿ
ಏಕತೆಯೆ ನಮ್ಮುಸಿರು
ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಮ್ಮ ಒಡಲು
ನಿನ್ನ ಎದೆ ಆಳದ ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಬಿಡೆನು
ಭಾವದ ಎದೆ ತಾಳ ಶ್ರುತಿ ತಪ್ಪಲು ಬಿಡೆನು

ಜಾತಿಗಳಿಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿ ಪತಾಕೆ ಜಯಹೆ ನಿನಗೆ
ಶಾಂತಿಯ ಧ್ವಜವೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಭುಜವೆ
ಧರ್ಮದ ಚಕ್ರ ವಂದನೆ ನಿನಗೆ
ಅಮ್ಮಾ...

ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕನ್ನಡತಿ
ಅವಳಮ್ಮ ಜಯ ಭಾರತಿ
ಏಕತೆಯೆ ನಮ್ಮುಸಿರು
ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಮ್ಮ ಒಡಲು
ನಿನ್ನ ಎದೆ ಆಳದ ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಬಿಡೆನು
ಭಾವದ ಎದೆ ತಾಳ ಶ್ರುತಿ ತಪ್ಪಲು ಬಿಡೆನು

Я - дитя Карнатаки

Мама...

Я - дитя Карнатаки,
Пришёл с земли мира.
Я - дитя Карнатаки,
Пришёл с земли мира.
Моя мама - карнатака,
Её мама - Джая Бхарати.
Единство - наше дыхание,
Сосуществование - наша утроба.
Этот припев из глубины твоей души я не оставлю,
Ритм любящего сердца не собью.

Тех, кто пил молоко с груди и потом её же ранил,
Можно простить, можно взрастить.
Если не поливать корни ядом,
Тень дерева сохранится.
Мама...

Я - дитя Карнатаки,
Пришёл с земли мира.
Моя мама - карнатака,
Её мама - Джая Бхарати.
Единство - наше дыхание,
Сосуществование - наша утроба.
Этот припев из глубины твоей души я не оставлю,
Ритм любящего сердца не собью.

Нет каст, нет цветов кожи,
Флаг любви, слава тебе!
Знамя мира, плечо славы,
Колесо дхармы, поклон тебе!
Мама...

Я - дитя Карнатаки,
Пришёл с земли мира.
Моя мама - карнатака,
Её мама - Джая Бхарати.
Единство - наше дыхание,
Сосуществование - наша утроба.
Этот припев из глубины твоей души я не оставлю,
Ритм любящего сердца не собью.