Paroles et traduction K. J. Yesudas - Neermizhipeeliyil (From ''Vachanam '')
Neermizhipeelyil
neermani
thulumbi
Neeyen
arikil
ninnu.
Dans
tes
yeux,
les
larmes
scintillent,
tu
es
si
proche
de
moi.
Kannuneer
thudakkathe
onnum
parayaathe.
Je
ne
peux
pas
essuyer
tes
larmes,
je
ne
peux
rien
dire.
Ninu
njaanumoranyane
pol.Verumanyane
pol...
Je
suis
juste
un
autre
homme,
juste
un
homme
ordinaire...
Neermizhipeelyil
neermani
thulumbi
Neeyen
arikil
ninnu.
Dans
tes
yeux,
les
larmes
scintillent,
tu
es
si
proche
de
moi.
Kannuneer
thudakkathe
onnum
parayaathe.
Je
ne
peux
pas
essuyer
tes
larmes,
je
ne
peux
rien
dire.
Ninu
njaanumoranyane
pol.Verumanyane
pol...
Je
suis
juste
un
autre
homme,
juste
un
homme
ordinaire...
Ullile
sneha
pravahathil
ninnoru
thulliyum
Dans
le
courant
de
l'amour
en
moi,
même
une
goutte
de
toi
Vaakkukal
pakarnnela
ooh
ooooooh
Les
mots
se
perdent,
ooh
ooooooh
Ullile
sneha
pravahathil
ninnoru
thulliyum
Dans
le
courant
de
l'amour
en
moi,
même
une
goutte
de
toi
Vaakkukal
pakarnnela
Les
mots
se
perdent
Maanasabhavangal
mounathilolippichu
Les
sentiments
sont
emprisonnés
dans
le
silence
Maaninee.naamirunnooo.
Mon
amour,
nous
sommes
ici.
Neermizhipeelyil
neermani
thulumbi
Neeyen
arikil
ninnu.
Dans
tes
yeux,
les
larmes
scintillent,
tu
es
si
proche
de
moi.
Kannuneer
thudakkathe
onnum
parayaathe.
Je
ne
peux
pas
essuyer
tes
larmes,
je
ne
peux
rien
dire.
Ninu
njaanumoranyane
pol.Verumanyane
pol...
Je
suis
juste
un
autre
homme,
juste
un
homme
ordinaire...
Ajnathanam
sahayaatrikan
njan
ninte
Dans
l'inconnu,
je
voyage
pour
toi
Ulppovin
thudippukalariyunnu
ooh
ooooh
Les
battements
de
ton
cœur
me
font
vibrer,
ooh
ooooh
Ajnathanam
sahayaatrikan
njan
ninte
Dans
l'inconnu,
je
voyage
pour
toi
Ulppovin
thudippukalariyunnu
Les
battements
de
ton
cœur
me
font
vibrer
Naamariyathe
naam
kaimaariyillethra
Nous
ne
nous
connaissons
pas,
nous
ne
nous
sommes
jamais
rencontrés
Mohangal
.nombarangal...
Les
désirs,
les
rêves...
Neermizhipeelyil
neermani
thulumbi
Neeyen
arikil
ninnu
Dans
tes
yeux,
les
larmes
scintillent,
tu
es
si
proche
de
moi.
Kannuneer
thudakkathe
onnum
parayaathe.
Je
ne
peux
pas
essuyer
tes
larmes,
je
ne
peux
rien
dire.
Ninu
njaanumoranyane
pol.Verumanyane
pol...
Je
suis
juste
un
autre
homme,
juste
un
homme
ordinaire...
Évaluez la traduction
1
Sagarangale (From ''Panchagni'')
2 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
3 Annaloonjal (From ''Purappadu'')
4 Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')
5 Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')
6 Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
7 Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')
8 Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')
9 Gopangane (From ''Bharatham'')
10 Theeyiluruki (From ''Pomuttayidunna Thaaravu'')
11 Kannimavu Pootho (From ''Magic Lamp'')
12 Oruragamala (From ''Dhwani'')
13 Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')
14 Aathmavil Muttivilichath (From ''Aaranyakam'')
15 Maanasanilayil (From ''Dhwani'')
16 Vaathil Thurakkoo (From ''Five Star Hospital'')
17 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
18 Kaveri Padaamini (From ''Rajashilpi'')
19 Tharalitha Ravil (From ''Sooryamaanasam'')
20 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelpu'')
21 Ithra Madurikkumo (From ''Five Star Hospital'')
22 Vaanampadi Etho (From ''Deshadanakili Karayarilya'')
23 Koottil Ninnum (From ''Thalavattom'')
24 Neermizhipeeliyil (From ''Vachanam '')
25 Poomottinu Kaineetti (From ''Magic Lamp'')
26 Poyikayil Kulirpoykayil (From ''Rajashilpi'')
27 Yamuna Nadhi (From ''Gaanamela'')
28 Pramadhavanam (From ''His Highness Abdulla'')
29 Ezhazhakumaay (From ''Kaakkakkum Poochakkum Kalyanam'')
30 Cherukulirala (From ''Gaanamela'')
31 Thusharabindhu (From ''Ashokante Ashwathikuttikku'')
32 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
33 Anuragalola (From ''Dhwani'')
34 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
35 Aankuyile (From ''Dhwani'')
36 Anjusharangalum (From ''Parinayam'')
37 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
2 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
3 Annaloonjal (From ''Purappadu'')
4 Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')
5 Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')
6 Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
7 Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')
8 Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')
9 Gopangane (From ''Bharatham'')
10 Theeyiluruki (From ''Pomuttayidunna Thaaravu'')
11 Kannimavu Pootho (From ''Magic Lamp'')
12 Oruragamala (From ''Dhwani'')
13 Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')
14 Aathmavil Muttivilichath (From ''Aaranyakam'')
15 Maanasanilayil (From ''Dhwani'')
16 Vaathil Thurakkoo (From ''Five Star Hospital'')
17 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
18 Kaveri Padaamini (From ''Rajashilpi'')
19 Tharalitha Ravil (From ''Sooryamaanasam'')
20 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelpu'')
21 Ithra Madurikkumo (From ''Five Star Hospital'')
22 Vaanampadi Etho (From ''Deshadanakili Karayarilya'')
23 Koottil Ninnum (From ''Thalavattom'')
24 Neermizhipeeliyil (From ''Vachanam '')
25 Poomottinu Kaineetti (From ''Magic Lamp'')
26 Poyikayil Kulirpoykayil (From ''Rajashilpi'')
27 Yamuna Nadhi (From ''Gaanamela'')
28 Pramadhavanam (From ''His Highness Abdulla'')
29 Ezhazhakumaay (From ''Kaakkakkum Poochakkum Kalyanam'')
30 Cherukulirala (From ''Gaanamela'')
31 Thusharabindhu (From ''Ashokante Ashwathikuttikku'')
32 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
33 Anuragalola (From ''Dhwani'')
34 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
35 Aankuyile (From ''Dhwani'')
36 Anjusharangalum (From ''Parinayam'')
37 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.