Paroles et traduction K. J. Yesudas - Neram

Neram

നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
ഒരു മൺ പുര കണ്ടോ കാറ്റേ
ഒളി മങ്ങിയ ദീപം പോൽ
ഒരു പെൺ കൊടിയുണ്ടോ ദൂരെ
ആരെയോർത്തിരിക്കുന്നൂ ഓ.ഓ.
ഓ...

വാതുക്കൽ മുട്ടുമ്പോൾ
പാതിമെയ്യായോന്റെ
കാലൊച്ചയാണോ കേട്ടു
നീയേതോ രാപ്പൂവിൻ നന്മണം നേദിക്കെ
നീൾമിഴിയീറനായോ
നറു ചന്ദനഗന്ധവുമായ് പോകൂ
ഒരു സാന്ത്വനഗീതവുമായ് പോകൂ
അവൾ തൻ ചുടു നെടുവീർപ്പുകളൊപ്പിയെടുത്തൊരു
പനിമലരിതൾ തരൂ തിരികെ വരൂ ഓ. ഓ.

മാനത്തെ പൂത്തോണി
മാരിക്കാർ മായ്ച്ചാലും
പാടൂ നീ തോണിക്കാരാ
ദൂരത്തെ തീരങ്ങൾ കേൾക്കും നിന്നീണങ്ങൾ
കായല്പ്പൊന്നോളങ്ങളിൽ
ഇരുൾ മൂടുപടങ്ങളഴിക്കൂ നീ
നിറമേഴുമണിഞ്ഞു ചിരിക്കൂ നീ
വിരഹച്ചുടുതീയിതിൽ നിന്നുമുയിർക്കുക
പ്രിയ സഖി പുലരൊളിയണയുകയായ് ഓ.ഓ
നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
ഒരു മൺ പുര കണ്ടോ കാറ്റേ
ഒളി മങ്ങിയ ദീപം പോൽ
ഒരു പെൺ കൊടിയുണ്ടോ ദൂരെ
ആരെയോർത്തിരിക്കുന്നൂ ഓ.ഓ.

Neram

Time has passed, time has passed
Time, go to the flower boat
The shores are far away, the night is late
You backwater wind, come and go
Time has passed, time has passed
Time, go to the flower boat
The shores are far away, the night is late
You backwater wind, come and go
Have you seen a mud house, O wind?
Like a dimly lit lamp
Is there a girl far away?
Thinking of someone. Oh, oh.
Oh...

When you knock at the door
Of the half-dead man
Is that the sound of footsteps I hear?
While you offer the fragrance of a night flower
Have you become a tear in his long eyes?
With the fragrance of sandalwood, go
Go with a song of solace
His hot, long sighs, take them
Bring back a petal of a fever flower. Oh, oh.

The flower boat in the sky
Even if the rain washes it away
Sing, O boatman
The distant shores will hear your tunes
On the golden waves of the backwaters
Remove the veils of darkness
Smile, adorned in seven colors
Awaken from the fire of separation
Dear friend, the light of dawn is fading. Oh, oh
Time has passed, time has passed
Time, go to the flower boat
The shores are far away, the night is late
You backwater wind, come and go
Have you seen a mud house, O wind?
Like a dimly lit lamp
Is there a girl far away?
Thinking of someone. Oh, oh.