Paroles et traduction K. J. Yesudas - Oru Panpadu Ellaiendral

Oru Panpadu Ellaiendral

Thana...
Thanaenae...
Thana...
Thanaenae...
Oru pa
Npaadu illaiyendraal bhaaratham illai nam pa
Nb
Odu vaazhdirundaal paavamum illai siragillaamal tha
LLadum chella ki
Liga
L en ka
NNOram ipp
Odhu ka
NNeer thu
Liga
L (oru pa
Npaadu...) va
Larndhu vaaraadha pirai illai vadindhu
Vidaadha nurai illai thirumbi vaaraadha pagal illai...
Thirundhividaadha manam illai oru naa
L suvaipp
Om endru ninaithaal oru naa
L suvaipp
Om endru ninaithaal uyirai suvaikkum p
Oi illai idhai inbam enbadhu izhakkaagum nee ku
Lithaal gangai azhukkaagum (oru pa
Npaadu...) mayakkam enbadhu maathiraiyaa mara
Nam p
Ogum yaathiraiyaa vi
Lakku irundhum iruttaraiyaa vidindha
Pinnum nithiraiyaa varambu kadandhu, narambu tha
Larndhu varambu kadandhu, narambu tha
Larndhu vayadhai tholaithu vaazhuvadhaa indha ulagam
Unnai azhaikkiradhu ada innum vaazhkkai irukkiradhu (oru pa
Npaadu...)

Одна песня, если бы её не было

Тана...
Танаэна...
Тана...
Танаэна...
Если б не было одной
песни, не было бы Бхараты, если б не было нашей
песни,
не было бы жизни, не было бы греха, без головы
двигался бы красивый попугай
мой,
мой глаз сейчас
плачет,
слёзы текут
рекой (если б не было одной
песни...) нет рождения, которое не
пришло бы, нет нити, которая не
ушла бы, нет дня, который не
вернулся бы...
Нет сердца, которое не забыло бы, если ты думаешь, что один
день - это
праздник, если ты думаешь, что один
день - это
праздник, для души нет яда, это
называют счастьем, если ты
улыбнёшься, Ганг станет грязной (если б не было одной
песни...) иллюзия - это дерево,
забвение - это тоже дерево,
свет, даже во тьме,
постоянный, даже после
ухода, ветвь сломана, ветвь
расцвела, ветвь сломана, ветвь
расцвела, нести бремя возраста, вот что такое этот мир,
он делает тебя красивой, это значит, что жизнь еще
есть (если б не было одной
песни...)