Paroles et traduction K. J. Yesudas - Paalali Thumbi

Paalali Thumbi

PonnolaThumbi... PooValiThumbi... Adu.Adu NeyyaDadu.
NaKshaTra Poove.NaVaraThri pooVe.AzhaKin.PooChol Aadadu.
NeeYillenKil... EnnenJanmam.VenalKanaVayee PoyPPoyene.
NeeYillenKil... SwaPnam.Polum.MinnalKathirukaLayee.Poyenee.
(PonnoLaThumbi.)

AnnoruNalil.NinanuRagam... PooPole Enne Thazhuki.
Aaa.KuliriL.Njan.OruRakkiLiyayee.AriYathe.SwapnanGal.Kandu.
Mizhikal.PovaNamayee.AdhaRam.ThenKanamayee...
ShalaBhangalayee... Nammal Padii... ManMadhaGanam.
(PonnoLaThumbi...)

Nin.PooViraLil.PonMothiRamayee.MeyyoDu.Chernnu Njan NInnu...
Etho.PunYam.ManGalyaVumayee... SwaYamVara. PanThalil.Vannu.
AsuLabha RajaNikaLil.MadhuVidhu RavukaLil...
VasanThamam.PookomBil.NammaL.ThenMalaRukaLayee...
(PonnoLaThumbi...)

Золотая бабочка

Золотая бабочка... Цветочная бабочка... Ах, какая ты сладкая.
Цветок созвездия, цветок Наваратри, твоя красота несравненна.
Если ты рядом... Моя жизнь... Расцветает, словно весна.
Если ты рядом... Даже сон... Превращается в полёт молнии.
(Золотая бабочка.)

В другой день, твоя мелодия... Как цветок, коснулась меня.
В том гнёздышке... Я, словно пташка... Неведомо видел сны.
Глаза закрываются... Опора - медовый сок...
В школе... Мы пели... Песню любви.
(Золотая бабочка...)

В твоих волосах, словно жемчужины... Я увидел тебя...
Какая-то благодать, словно брачный союз... Ты пришла на свадебный шатёр.
В царстве блаженства, в лунных ночах медового месяца...
В весеннем саду цветов, мы - словно пара сладких бутонов...
(Золотая бабочка...)