Paroles et traduction K. J. Yesudas - Paathirapullu

Paathirapullu

പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നു
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നു
താമര പൂങ്കൊടി തങ്ക ചിലമ്പൊലി
നീ മാത്രം ഉറക്കമെന്തേ പിണക്കമെന്തേ
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നൂ
ചന്ദന ജാലകം തുറക്കൂ
നിന് ചെമ്പക പൂമുഖം വിടര്ത്തൂ
നാണത്തിന് നെയ്ത്തിരി കൊളുത്തൂ. ഈ
നാട്ടു മാഞ്ചോട്ടില് വന്നിരിക്കൂ
അഴകുഴിയും മിഴികളുമായ്
കുളിരണിയും മൊഴികളുമായ്
ഒരു മാത്ര എന്നെയും ക്ഷണിക്കൂ
ഈ രാത്രി ഞാന് മാത്രമായ്
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നൂ
അഞ്ജന കാവിലെ നടയില്, ഞാന്
അഷ്ടപദീ ലയം കേട്ടൂ
അന്നു തൊട്ടെന് കരള് ചിമിഴില് നീ
ആര്ദ്രയാം രാധയായ് തീര്ന്നു
പുഴയൊഴുകും വഴിയരികില്
രാക്കടമ്പിന് പൂമഴയില്
മുരളികയൂതി ഞാന് നില്പ്പൂ
പ്രിയമോടെ വരുകില്ലയോ
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ് മുളം കൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നു
താമര പൂങ്കൊടി തങ്ക ചിലമ്പൊലി
നീ മാത്രം ഉറക്കമെന്തേ പിണക്കമെന്തേ
പാതിരാ പുള്ളുണര്ന്നു പരല് മുല്ല കാടുണര്ന്നു
പാഴ്മുളംകൂട്ടിലെ കാറ്റുണര്ന്നൂ

Полуночный мотылек

Полуночный мотылек проснулся, лес жасмина проснулся,
Ветер в пустом бамбуковом лесу проснулся.
Полуночный мотылек проснулся, лес жасмина проснулся,
Ветер в пустом бамбуковом лесу проснулся.
Лотос цветёт, звон твоих золотых браслетов слышен,
Только ты спишь, почему, что за обида?
Полуночный мотылек проснулся, лес жасмина проснулся,
Ветер в пустом бамбуковом лесу проснулся.
Открой сандаловое окно,
Покажи свой цветущий, как чампака, лик.
Зажги светильник своей застенчивости. В этой
Деревенской роще я жду тебя.
С глазами, полными красоты,
Со словами, полными прохлады,
На мгновение позови и меня.
В эту ночь я один.
Полуночный мотылек проснулся, лес жасмина проснулся,
Ветер в пустом бамбуковом лесу проснулся.
В роще Анджаны, у её ног, я
Услышал ритм Аштапади.
С того дня в моём сердце ты
Стала нежной Радхой.
У реки, текущей своим путём,
В ночном цветочном дожде,
Я играю на флейте, стоя.
Не придёшь ли ко мне с любовью?
Полуночный мотылек проснулся, лес жасмина проснулся,
Ветер в пустом бамбуковом лесу проснулся.
Лотос цветёт, звон твоих золотых браслетов слышен,
Только ты спишь, почему, что за обида?
Полуночный мотылек проснулся, лес жасмина проснулся,
Ветер в пустом бамбуковом лесу проснулся.