Paroles et traduction K. J. Yesudas - Parvathi Swayamvaram

Parvathi Swayamvaram

Uthara swayam varam kadhakali kanuvaan
Uthrada rathriyil poyirunnu
Kanchana kasavulla poonchela
Uduthaval nenjeyyum ambumayi vannirunnu

Irayimman thambi nalkum sringara padha lahari
Iru swapna vedhikalil alinju chernnu
Karalile kali thattil arupathu thiriyitta
Kadhakali vilakkukal erinju ninnu (uthara swayamvaram)

Kudamaloor sairandriyayi mankulam brihandalayayi
Haripattu ramakirishnan valalanayi
Duryodhanan veshamittu guru chenganooru vannu
Varanassi than chenda unarnnuyarnnu
Ayiram sankalpangal therukal theertha ravil
Arjjunanayi njan aval utharayayi ayi
Athu kazhinjatta vilakkananju poyi
Ethra ethra ajnatha vasaminnum thudarunnu njan
(Uthara swayam varam)

Сваямвара Парвати

Чтобы увидеть сваямвару Уттары,
Я отправился северной ночью.
В золотой парче и шелках,
Сама Амбумайи пришла в моё сердце.

О, сестра Ирайиман, волны любовных песен накатывают,
В двух сновидениях сплетаются и исчезают.
Шестьдесят огней танцуют в калейдоскопе,
Вспоминаются огни катхакали (сваямвара Уттары).

Кудамалур Сайрандри, храм Брихандалая,
Харипатту Рамакришнан становится возлюбленным.
Гуру Ченганур прибыл в облике Дурьодханы,
И барабан Варанаси гремел снова и снова.
Тысячи решений, колесницы пересекают солнце,
Я стал Арджуной, ты стала Уттарой.
Оно исчезло, как свет погасшей лампы,
Я блуждаю в стольких неизвестных мирах.
(Сваямвара Уттары)