Poo Kumkumappoo - K. J. Yesudas traduction en français

Poo Kumkumappoo

Poo kumkuma poo
Punchirikkum chembaka poo
En nenjakathe thanka nilaa thaamarappoo
Poo kumkuma poo
Punchirikkum chembaka poo
En nenjakathe thanka nilaa thaamarappoo
Pattunilaavu potti virinjorromakalil
Kuttikalaayi muthu menanja pattilam chillakalil
Kunju poo kumkuma poo
Punchirikkum chembaka poo
En nenjakathe thanka nilaa thaamarappoo
Ambathonnaksharam chollippadippichoren gurunaadhanalle
Anthikkiruttile vettam theliyicha kaithiri naalamalle (2)
Thaaraattu moolan paattaayathum
Thaalam pidikum viralaayathum
Ammayillaatha nomabaram maaykkum achante punyamalle
Poo kumkuma poo
Punchirikkum chembaka poo
En nenjakathe thanka nilaa thaamarappoo
Pattunilaavu potti virinjorromakalil
Kuttikalaayi muthu menanja pattilam chillakalil
Kunju poo kumkuma poo
Punchirikkum chembaka poo
En nenjakathe thanka nilaa thaamarappoo
Kaavile ulsavam kaanuvaan pokumbam
Tholilurangiyathum
Karkkida kaattile koda mazhayth koode irangiyathum(2)
Unni ponnunni viliyaayaathum
Kannaadi polen nizhalaayathum
Nenjilulaavum sankadam theerthorachante nanmayalle
Poo kumkuma poo
Punchirikkum chembaka poo
En nenjakathe thanka nilaa thaamarappoo
Pattunilaavu potti virinjorromakalil
Kuttikalaayi muthu menanja pattilam chillakalil
Kunju poo kumkuma poo
Punchirikkum chembaka poo
En nenjakathe thanka nilaa thaamarappoo

Fleur de Safran

Fleur de safran
Jasmin parfumé
Mon cœur est comme une fleur de lotus d'or
Fleur de safran
Jasmin parfumé
Mon cœur est comme une fleur de lotus d'or
Au milieu des vagues des océans profonds
Comme un enfant, je m'enivre de la douce brise du soir
Petite fleur de safran
Jasmin parfumé
Mon cœur est comme une fleur de lotus d'or
J'ai appris les cinquante lettres de l'alphabet, mon maître bien-aimé
J'ai trouvé le chemin vers la vérité dans l'obscurité (2)
Le berceau de mes chants
Mes doigts qui battent la mesure
Il n'y a pas de tristesse dans ma vie, grâce à la bénédiction de Dieu
Fleur de safran
Jasmin parfumé
Mon cœur est comme une fleur de lotus d'or
Au milieu des vagues des océans profonds
Comme un enfant, je m'enivre de la douce brise du soir
Petite fleur de safran
Jasmin parfumé
Mon cœur est comme une fleur de lotus d'or
Je pars à la recherche de la joie dans la forêt
Mes pas sont légers
Les gouttes de pluie du mois de Karkidakam tombent sur moi (2)
Comme un petit enfant d'or
Mon visage est comme un miroir
Mes soucis sont dissipés par la grâce de Dieu
Fleur de safran
Jasmin parfumé
Mon cœur est comme une fleur de lotus d'or
Au milieu des vagues des océans profonds
Comme un enfant, je m'enivre de la douce brise du soir
Petite fleur de safran
Jasmin parfumé
Mon cœur est comme une fleur de lotus d'or