Paroles et traduction K. J. Yesudas - Pottu Vaitha Oru Vatta Nila (From "Idhayam")

Pottu Vaitha Oru Vatta Nila (From "Idhayam")

Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila.
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila
En Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Etta Nindru Ennai Sutta Nila
Vaazh Naal Thoarum Thinamthaan Kaathoram
Paadal Koorum
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila
En Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Etta Nindru Ennai Sutta Nila
Aaraatha Aasaigal Thoandrum Ennai Thoondum
Aanaalum Vaai Paesa Anjum Intha Nenjam
Aval Paerai Naalum Asai Poadum Ullam
Aval Poagum Paathai Nizhal Pola Sellum
Mounam Paathi Moagam Paathi
Ennai Kollum Ennaalum.
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ennai Thotta Nila
En Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Etta Nindru Ennai Sutta Nila
Vaazh Naal Thoarum Thinamthaan Kaathoram
Paadal Koorum
Pottu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ènnai Thøtta Nila
Èn Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Ètta Nindru Ènnai Šutta Nila
Yaappødu Šaeraathø Paattu Thamizh Paattu
Thøappødu Šaeraathø Kaatru Pani Kaatru
Vinaa Thaal Pøl Ingae Kanaa Kaanum Kaalai
Vidai Pølae Angae Nadai Pødum Paavai
Onraai Køødum Onraai Paadum
Pønnaal Ingu Ènnaalø.
Pøttu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ènnai Thøtta Nila
Èn Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Ètta Nindru Ènnai Šutta Nila
Vaazh Naal Thøarum Thinamthaan Kaathøram
Paadal Køørum
Pøttu Vaitha Oru Vatta Nila
Kulir Punnagaiyil Ènnai Thøtta Nila
Èn Manathil Ambu Vitta Nila
Ithu Ètta Nindru Ènnai Šutta Nila

Круглая луна, как бинди (Из фильма "Idhayam")

Круглая луна, как бинди,
В прохладе пуннайи коснулась меня.
Круглая луна, как бинди,
В прохладе пуннайи коснулась меня.
В моем сердце посеяла стрелу,
Стоя так далеко, жжет меня.
Каждый день моей жизни – любовная песня,
Которую я пою.
Круглая луна, как бинди,
В прохладе пуннайи коснулась меня.
В моем сердце посеяла стрелу,
Стоя так далеко, жжет меня.
Бесчисленные желания рождаются и терзают меня,
Но это сердце не может вымолвить ни слова.
Каждый день моя душа жаждет твоего имени,
И следует за тобой, как тень, по твоему пути.
Молчание наполовину, тоска наполовину
Убивают меня.
Круглая луна, как бинди,
В прохладе пуннайи коснулась меня.
В моем сердце посеяла стрелу,
Стоя так далеко, жжет меня.
Каждый день моей жизни – любовная песня,
Которую я пою.
Круглая луна, как бинди,
В прохладе пуннайи коснулась меня.
В моем сердце посеяла стрелу,
Стоя так далеко, жжет меня.
Когда звучит песня, это тамильская песня,
Когда дует ветер, это прохладный ветер.
Утро здесь, как музыкальный ритм,
Твои ножные браслеты звенят, словно прощание.
Мы будем вместе, мы будем петь вместе,
Что же будет со мной, если ты уйдешь?
Круглая луна, как бинди,
В прохладе пуннайи коснулась меня.
В моем сердце посеяла стрелу,
Стоя так далеко, жжет меня.
Каждый день моей жизни – любовная песня,
Которую я пою.
Круглая луна, как бинди,
В прохладе пуннайи коснулась меня.
В моем сердце посеяла стрелу,
Стоя так далеко, жжет меня.