Paroles et traduction K. J. Yesudas - Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')

Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')

പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ
പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ
പനിനിലാവലയിലൊഴുകുമീ
അനഘരാസരാത്രി ലയപൂർണ്ണമായിതാ
പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ
പധസാ. നിധ പധനീ. സനിധപ
പധമപമഗ പധമപമഗ
സരിഗമാ ഗരിഗാ രിസനിധപ
പധസരി ഗമഗരി സാനിധാ
ഹംസദൂതിലുണരും നളഹൃദയതാളമോടെ
ദമയന്തിയാടുമാലോല നടനവേഗങ്ങൾ തൂവുമഴകിൽ
ഹംസദൂതിലുണരും നളഹൃദയതാളമോടെ
ദമയന്തിയാടുമാലോല നടനവേഗങ്ങൾ തൂവുമഴകിൽ
കളിവിളക്കിന്റെ തങ്കനാളങ്ങൾ പൂത്തുനിൽക്കുന്നിതാ
തിരയിളക്കുന്ന മഞ്ജുവേഷങ്ങള് നൃത്തമാടുന്നിതാ
(പ്രേമോദാരനായ്)
പാധസരി ഗരി സനിധ
ഗഗരി മഗ ഗരി സധസാ
ഗ.രി സനിധ രിസ സാനിധപ
പപധപ ധസനിധ പധരിസനിധപ
ദേവലോകമുണരും നീ രാഗമാകുമെങ്കിൽ
കാളിന്ദിപോലുമാ നീലരാഗമോലുന്ന ചേലിലൊഴുകും
ദേവലോകമുണരും നീ വേണുവൂതുമെങ്കിൽ
കാളിന്ദിപോലുമാ നീലരാഗമോലുന്ന ചേലിലൊഴുകും
ഗോപവൃന്ദങ്ങള് നടനമാടുമീ ശ്യാമതീരങ്ങളിൽ
വർണ്ണമേഘങൾ പീലിനീത്തുമീ സ്നേഹവാടങ്ങളിൽ
പ്രേമോദാരയായി അണയൂ ദേവീ
പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ
പനിനിലാവലയിലൊഴുകുമീ
അനഘരാസരാത്രി ലയപൂർണ്ണമായിതാ
പ്രേമോദാരനായി അണയൂ നാഥാ

Beloved One, Adorn Yourself (From ''Kamaladhalam'')

Beloved, adorn yourself for love,
Beloved, adorn yourself for love,
As this night flows with the fragrance of jasmine,
This flawless night of love has become complete.
Beloved, adorn yourself for love,
Pa dha sa. ni dha pa dha ni. sa ni dha pa
Pa dha ma pa ma ga pa dha ma pa ma ga
Sa ri ga ma ga ri ga ri sa ni dha pa
Pa dha sa ri ga ma ga ri sa ni dha
With the rhythm of Nala's heart, awakened by the swan messenger,
Damayanti's gentle, graceful movements bloom with ethereal beauty,
With the rhythm of Nala's heart, awakened by the swan messenger,
Damayanti's gentle, graceful movements bloom with ethereal beauty,
The golden rays of the play lamp bloom brightly,
The captivating, wave-like costumes dance enchantingly,
(Beloved, adorn yourself)
Pa dha sa ri ga ri sa ni dha
Ga ga ri ma ga ga ri sa dha sa
Ga. ri sa ni dha ri sa sa ni dha pa
Pa pa dha pa dha sa ni dha pa dha ri sa ni dha pa
If you become the melody that awakens the heavens,
Even the Yamuna River will flow with the blue hues of love,
If you play the flute that awakens the heavens,
Even the Yamuna River will flow with the blue hues of love,
Groups of cowherds dance on these dark shores,
Colorful clouds spread their feathers in these gardens of love,
Beloved Goddess, adorn yourself for love,
Beloved, adorn yourself for love,
As this night flows with the fragrance of jasmine,
This flawless night of love has become complete.
Beloved, adorn yourself for love,