Paroles et traduction K. J. Yesudas - Pulayanar Maniyamma

Pulayanar Maniyamma

ആ... ആ... ആ...

പുലയനാർ മണിയമ്മ പൂമുല്ലക്കാവിലമ്മ
കലമാന്റെ മിഴിയുള്ള കളിത്തത്തമ്മ
ആളിമാരൊത്തുകൂടി ആമ്പൽപ്പൂങ്കടവിങ്കൽ
ആയില്ല്യപ്പൂനിലാവിൽ കുളിക്കാൻ പോയി
(പുലയനാർ)
അരളികൾ പൂക്കുന്ന കരയിലപ്പോൾ നിന്ന
മലവേടച്ചെറുക്കന്റെ മനം തുടിച്ചു
അവളുടെ പാട്ടിന്റെ ലഹരിയിലവൻ മുങ്ങി
അവളുടെ പാട്ടിന്റെ ലഹരിയിലവൻ മുങ്ങി
ഇളംകാറ്റിലിളകുന്ന വല്ലിപോലേ
(പുലയനാർ)

കേളിനീരാട്ടിനു കളിച്ചിറങ്ങീ അവൾ
താളത്തിൽ പാട്ടുപാടീ തുടിച്ചിറങ്ങീ
അവളുടെ നെറ്റിയിലെ വരമഞ്ഞൾക്കുറിയാലേ
അരുവിയിൽ ചെമ്പൊന്നിൻ പൊടികലങ്ങീ
(പുലയനാർ)

Пулайанар Маниямма

А... А... А...

Пулайанар Маниямма, богиня в храме цветов пумулла
Озорная нянька с глазами оленя
Люди собрались вместе у пруда с лотосами
И отправились купаться при свете полной луны
(Пулайанар)
На берегу, где цветут олеандры, стоял в тот момент
Охотник, и его сердце забилось
Он погрузился в опьянение от ее пения
Он погрузился в опьянение от ее пения
Как лиана, колышущаяся на легком ветру
(Пулайанар)

Она вышла поиграть и искупаться
Она пела и танцевала в такт, заставляя всех танцевать
Желтый символ на ее лбу
Окрасил ручей золотом
(Пулайанар)