Paroles et traduction K. J. Yesudas - Sagarangale (From ''Panchagni'')

Sagarangale (From ''Panchagni'')

സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ
സാമഗീതമേ സാമ സംഗീതമേ
പോരൂ നീയെന് ലോലമാമീ
ഏകാതാരയില് ഒന്നിളവേല്ക്കൂ
ഒന്നിളവേല്ക്കൂ
സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ
പിന് നിലാവിൻ്റെ പിച്ചകപ്പൂക്കള്
ചിന്നിയ ശയ്യാതലത്തില്
പിന് നിലാവിൻ്റെ പിച്ചകപ്പൂക്കള്
ചിന്നിയ ശയ്യാതലത്തില്
കാതരയാം ചന്ദ്രലേഖയും
ഒരു ശോണ രേഖയായ് മായുമ്പോള്
വീണ്ടും തഴുകി തഴുകി ഉണര്ത്തും
സ്നേഹസാന്ദ്രമാം ഏതു കരങ്ങള്
സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ
കന്നി മണ്ണിൻ്റെ ഗന്ധമുയര്ന്നു
തെന്നല് മദിച്ചു പാടുന്നു
കന്നി മണ്ണിൻ്റെ ഗന്ധമുയര്ന്നു
തെന്നല് മദിച്ചു പാടുന്നു
ഈ നദി തന് മാറിലാരുടെ
കൈവിരല് പാടുകള് ഉണരുന്നൂ
പോരൂ തഴുകി തഴുകി ഉണര്ത്തൂ
മേഘരാഗമെന് ഏകാതാരയില്
സാഗരങ്ങളെ
പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ
പാടി പാടിയുണര്ത്തിയ സാമഗീതമേ
സാമ സംഗീതമേ ഹൃദയ സാഗരങ്ങളെ

Ocean Melodies (From "Panchagni")

Oh, ocean melodies,
The Sama Veda that awakens the oceans with its song,
Sama Veda, oh, the song that awakens the oceans of the heart,
Awakening with its melody,
Sama Veda, oh Sama Veda,
Please don't leave, you delicate one,
Linger a while on this single string,
Linger a while,
Oh, ocean melodies,
The Sama Veda that awakens the oceans with its song,
Sama Veda, oh, the song that awakens the oceans of the heart,
The champak flowers of the moonlight,
Scattered on the bed,
The champak flowers of the moonlight,
Scattered on the bed,
When the timid Chandralekha fades,
Into a crimson line,
Whose loving hands will caress and awaken her again?
With tender love,
Oh, ocean melodies,
The Sama Veda that awakens the oceans with its song,
Sama Veda, oh, the song that awakens the oceans of the heart,
The scent of virgin soil rises,
The southern breeze sings inebriated,
The scent of virgin soil rises,
The southern breeze sings inebriated,
Whose fingertips awaken,
On the bosom of this river,
Go on, caress and awaken,
Oh, melody of the clouds, on this single string,
Oh, ocean melodies,
The Sama Veda that awakens the oceans with its song,
Sama Veda, oh, the song that awakens the oceans of the heart,
The Sama Veda that awakens with its song,
Sama Veda, oh, the song that awakens the oceans of the heart,