Saraswathiyamam - K. J. Yesudas traduction en allemand

Saraswathiyamam

Saraswathee yaamam kazhinju- ushassin
Sahasradhalangalvirinju
Venkottakuda choodum
Malayude madiyil
Velicham chirakadichunarnnu

(Saraswathi yaamam)

Agni kireedam choodi
Ashwaaroodanaayi (agni kireedam)
Kaalam angam jayichu vanna tharavaattil
Ithu vazhi thedi varum ushassey
Ividathe asthimadam spandhikkumo...
Spandhikkumo...

(Saraswathi yaamam)

Muthudavaal munayaaley
Nettiyil kunkumam chaarthi - kairali
Kacha murukki ninna kalarikalil
Nirakathir vaari thookum ushassey
Iniyumorangathinu balyamundo
Balyamundo.

(Saraswathi yaamam

Saraswathiyamam

Die Stunde der Saraswati ist vorbei – die Morgendämmerung
Tausend Blätter entfalten sich
Goldene Gipfel erscheinen
Auf dem Schoß des Berges
Das Licht hat sich zerstreut und ist erwacht

(Saraswathi yaamam)

Mit einer feurigen Krone geschmückt
Auf einem Pferd reitend (feurige Krone)
In einem Land, das die Zeit besiegt hat
Auf diesem Weg kommst du, o Morgen
Wird dieses Knochenhaus hier noch zittern...
Wird es noch zittern...

(Saraswathi yaamam)

Mit Perlenzähnen, die blitzen
Auf der Stirn Kurkuma auftragend – o Kerala
In deinen Kriegskünsten, den Gürtel lösend
Gießt du flüssiges Gold, o Morgen
Gibt es noch eine Kindheit für einen anderen Tag
Gibt es noch Kindheit.

(Saraswathi yaamam