Paroles et traduction K. J. Yesudas - Saraswathiyamam

Saraswathiyamam

Saraswathee yaamam kazhinju- ushassin
Sahasradhalangalvirinju
Venkottakuda choodum
Malayude madiyil
Velicham chirakadichunarnnu

(Saraswathi yaamam)

Agni kireedam choodi
Ashwaaroodanaayi (agni kireedam)
Kaalam angam jayichu vanna tharavaattil
Ithu vazhi thedi varum ushassey
Ividathe asthimadam spandhikkumo...
Spandhikkumo...

(Saraswathi yaamam)

Muthudavaal munayaaley
Nettiyil kunkumam chaarthi - kairali
Kacha murukki ninna kalarikalil
Nirakathir vaari thookum ushassey
Iniyumorangathinu balyamundo
Balyamundo.

(Saraswathi yaamam

Время Сарасвати

Ночь Сарасвати прошла - рассвет наступил,
Тысячи лотосов распустились,
Белый зонтик храма смотрит,
На землю Малабар,
Свет пролился повсюду.

(Время Сарасвати)

Увенчанный короной огня,
Наездник на белом коне (корона огня),
После победы над временем и пространством,
Этот путь ведет к рассвету,
Затрепещет ли здесь прах?..
Затрепещет ли?..

(Время Сарасвати)

С жемчужным ожерельем,
Кумкума на лбу - моя Керала,
Напрягая мускулы, в своих тренировочных залах,
Рассвет, омывающий чистым потоком,
Есть ли еще сила для новых свершений?
Есть ли еще сила?

(Время Сарасвати)