Paroles et traduction K. J. Yesudas - Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')

Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')

aa.aa.aa.a.aa.a.
Sayanthanam chandrika lolamay
nalambalam nalamezhum swargamaay
malayola chaarhti keli vasantham
unarathathenthe priyathe (2)
villuadriyil thulaseedalam
choodan varum meghavum
shaleenayay ponnathira poothedumee thennalum
neeyorungu mamara rathriyil
thiruvarangil amritha varshamaay
panineer thalikkuvan indra doothumay vannu
(saayanthanam)
rithu veenathan karunardramam sreeragame
engunee kulirormmayil nadamadumen
priya radhike engu nee
nin prasadha madura bhaavamevide
ninvilasa laya tharangamevide
en ulchirakil nee jeeva nalamay poru
(sayanthanam)

Evening Twilight (From "Kamaladhalam")

aa.aa.aa.a.aa.a.
Evening twilight, adorned with the moon's soft glow
The temple bells resonate, creating a heavenly atmosphere
The spring breeze carries the fragrance of jasmine
Oh my love, where are you? (2)
On the holy Villu Hills, the Tulsi leaves sway
Clouds gather, promising rain
The gentle southern breeze caresses the golden meadows
You remain elusive in this silent night
In Thiruvarangam, a shower of divine nectar falls
Like a messenger of Indra, the dew descends upon the flowers
(Evening twilight)
The music of the seasons plays a mournful tune, oh my goddess
How can I find solace in this cool embrace?
My beloved Radhika, where are you?
I long for the sweetness of your presence
I crave the rhythm of your playful waves
Fill my lonely heart with your life-giving essence
(Evening twilight)