Paroles et traduction K. J. Yesudas - Senthazhampoovil (From "Mullum Malarum")

Senthazhampoovil (From "Mullum Malarum")

Senthazham poovil vandhadum thendral en meethu modudhama
poovasam medai poduthamma penpola jaadai pesudhamma ammamma anandham
ammamma anandham
Valaindhu nelindhu pogum padhai mangai moha koondhalo
Mayangi mayangi sellum vellam Paruvanan oodalo
Alangkodi mele kili theyn kanihalai theduthu aasai kuyil bhasai inri
raagam enna paduthu
Kadugal malaihal devan kalaihal
Senthazham poovil vandhadum thendral en meedhu modhudhamma

Senthazhampoovil (From "Mullum Malarum")

Lorsque les fleurs de jasmin sont arrivées, la brise a caressé mon visage
Le parfum des fleurs me couvre, comme un appel d'amour, mon amour, je ressens le bonheur
Mon amour, je ressens le bonheur
Le chemin de la beauté s'étend sur la terre comme un serpent, l'amour caché dans son cœur
Comme un bateau à la dérive, il navigue avec impatience, cherchant la terre
L'oiseau de paradis, perché sur un arbre, cherche des fruits sucrés, le chant joyeux du coucou résonne
Ce sont les notes de la musique qui jouent
La montagne et les fleurs sont des œuvres divines
Lorsque les fleurs de jasmin sont arrivées, la brise a caressé mon visage