Paroles et traduction K. J. Yesudas - Senthazhampoovil (From "Mullum Malarum")

Senthazhampoovil (From "Mullum Malarum")

Senthazham poovil vandhadum thendral en meethu modudhama
poovasam medai poduthamma penpola jaadai pesudhamma ammamma anandham
ammamma anandham
Valaindhu nelindhu pogum padhai mangai moha koondhalo
Mayangi mayangi sellum vellam Paruvanan oodalo
Alangkodi mele kili theyn kanihalai theduthu aasai kuyil bhasai inri
raagam enna paduthu
Kadugal malaihal devan kalaihal
Senthazham poovil vandhadum thendral en meedhu modhudhamma

Аромат цветов сенджазам (из фильма "Mullum Malarum")

Словно ветерок, ласкающий цветы сенджазам, ты нежно касаешься меня.
Ты словно цветок, дарящий мне свою пыльцу, ты подобна женщине, одетой в шелк, о мама, какая радость!
О мама, какая радость!
Извилистая, уходящая вдаль дорога, подобна твоим роскошным волосам.
Вода, текущая, играя и завораживая, как тело возлюбленного.
На вершине холма птица пьет нектар, извлекая сладкие звуки, подобно пению кукушки, создавая мелодию.
Какую песню она поет?
Камни, горы, божественное искусство.
Словно ветерок, ласкающий цветы сенджазам, ты нежно касаешься меня.