Paroles et traduction K. J. Yesudas - Thangathil Mugameduthu

Thangathil Mugameduthu

Thangathil mugameduthu, sandhanathil udaleduthu
Mangai endru vandhirukkum malaro
Nee malai neara pon manjal nilavo
Thangathil mugameduthu sandhanathil udaleduthu
kaaman pola vandhirukkum vadivo
Andha Deva loga mannavanum neeyo
mullai malar chendugal kondu kodi aaduthu
thendral sathiraadinaal andha idai thaangumaa?
indha idai thaangave kaigal irukkindrathu
konji uravaada malar manjam azhaikkindrathu
malarndhu kanindhu sirithu kulungum kaniyaagavo
(Thangathil...)
endhan manakkoyilil deivam unnai kaaNgiren
undhan nizhal polave varum varam kettkindren
indha manaraajiyam endrum unakkaagave
sondha maharani nee endru naan solluven
ninaikka inikka koduthu magizhndha muthaarame
(Thangathil...)

Thangathil Mugameduthu

Your face is like gold, your body like sandalwood
You are a goddess, a flower
You are turmeric and moon, my love
Your face is like gold, your body like sandalwood
You are like a god, with your beauty
Are you the man of the Gods?
Jasmine adorns your hair
Will your heart melt when the wind whispers?
My arms are here to hold your heart
The honeyed flowers make you smile
You are like a bud that has bloomed, a fruit that has ripened
(Thangathil...)
I see you as the goddess in my heart's temple
I seek your blessings like your shadow
This kingdom is always for you
I will say that you are my queen
You have given me joy, a pearl to cherish
(Thangathil...)