Paroles et traduction K. J. Yesudas - Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')

Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')

താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
ഏകയായ് കേഴുംബോൾ കേൾപ്പൂ ഞാൻ നിൻ സ്വനം
താവക നിൻ താരാട്ടുമായ്
ദൂരെയേതോ കാനനത്തിൽ
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
പാതി മയക്കത്തിൽ നീ എന്റെ ചുണ്ടത്ത്
പുത്തിരി താളതിൽ കൊത്തിയപ്പോൾ
പാതി മയക്കത്തിൽ നീ എന്റെ ചുണ്ടത്ത്
പുത്തിരി താളതിൽ കൊത്തിയപ്പോൾ
കാൽ തള കിലുങ്ങിയോ
എന്റെ കണ്മഷി കലങ്ങിയോ
കാൽ തള കിലുങ്ങിയോ കണ്മഷി കലങ്ങിയോ
മാറത്തെ മുത്തിന്നു നാണം വന്നോ
ഉള്ളിൽ ഞാറ്റുവേല കാറ്റടിച്ചോ
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
തന്നാരം പാടുന്ന സന്ധ്യക്കു
ഞാനൊരു പട്ടു ഞൊറിയിട്ട കോമരമാകും
തന്നാരം പാടുന്ന സന്ധ്യക്കു
ഞാനൊരു പട്ടു ഞൊറിയിട്ട കോമരമാകും
തുള്ളി ഉറഞ്ഞു ഞാൻ കാവാകെ തീണ്ടുമ്പോൾ
തുള്ളി ഉറഞ്ഞു ഞാൻ കാവാകെ തീണ്ടുമ്പോൾ
മഞ്ഞ പ്രസാദത്തിൽ ആറാടി
വരു കന്യകേ നീ കൂടെ പോരു
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി
ഏകയായ് കേഴുംബോൾ കേൾപ്പൂ ഞാൻ നിൻ സ്വനം
താവക നിൻ താരാട്ടുമായ്
ദൂരെയേതോ കാനനത്തിൽ
താരും തളിരും മിഴി പൂട്ടി
താഴെ ശ്യാമാംബരത്തിൻ നിറമായി

Stars and Buds (From "Chilambu")

Stars and buds have closed their eyes,
Below, the night sky paints its hue.
Stars and buds have closed their eyes,
Below, the night sky paints its hue.
When I feel alone, I hear your voice,
Like a lullaby, it comes to me.
From some distant forest it seems,
Stars and buds have closed their eyes,
Below, the night sky paints its hue.
In half-slumber, upon my lips,
You traced a rhythm with a blade of grass.
In half-slumber, upon my lips,
You traced a rhythm with a blade of grass.
Did your anklets gently chime?
Did my kohl smudge with a dreamy haze?
Did your anklets chime, did my kohl smudge?
Did your bosom blush with sweet shame?
Did the winds of love stir within?
Stars and buds have closed their eyes,
Below, the night sky paints its hue.
In the evening, when crickets sing,
I'll become a dancer in silk attire.
In the evening, when crickets sing,
I'll become a dancer in silk attire.
As dew gathers, I'll touch every flower,
As dew gathers, I'll touch every flower,
Bathing in the golden moonlight's grace,
Come, my maiden, join me in this dance.
Stars and buds have closed their eyes,
Below, the night sky paints its hue.
When I feel alone, I hear your voice,
Like a lullaby, it comes to me.
From some distant forest it seems,
Stars and buds have closed their eyes,
Below, the night sky paints its hue.