Thene Thenpandi Meene - K. J. Yesudas traduction en anglais

Thene Thenpandi Meene

தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே
நீதான் செந்தாமாரை ஆரீராரோ நெற்றி மூன்றாம்பிறை
தாலேலலோ
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே
மாலை வெயில் வேலையில் மதுரை வரும் தென்றலே
ஆடி மாத வைகையில் ஆடி வரும் வெள்ளமே
நஞ்சை புஞ்சை நாலும் உண்டு நீயும் அதை ஆளலாம்
மாமன் வீட்டு மயிலும் உண்டு மாலை கட்டிப் போடலாம்
ராஜா நீயே தான் நெஞ்சத்திலே நிற்கும் பிள்ளை
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
பால் கொடுத்த நெஞ்சிலே ஈரம் இன்னும் காயலே
பல் மனதைப் பார்க்கிறேன் பிள்ளை உந்தன் வாயிலே
பாதை கொஞ்சம் மாறிப் போனால் பாசம் விட்டுப் போகுமா
தாழம் பூவை தூர வைத்தல் வாசம் விட்டு போகுமா
ராஜ நீதான் நான் எடுத்த முத்துப் பிள்ளை
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே
நீதான் செந்தாமாரை ஆரீராரோ நெற்றி மூன்றாம்பிறை
தாலேலலோ
தேனே தென்பாண்டி மீனே
இசைத் தேனே இசைத் தேனே
மானே இள மானே

My Honey, the South Pandya Fish

My honey, my South Pandya fish
My musical honey, my musical honey
My honey, my South Pandya fish
My musical honey, my musical honey
My deer, my young deer
You are the red lotus, oh my crescent moon forehead
Lullaby
My honey, my South Pandya fish
My musical honey, my musical honey
My deer, my young deer
You are the Madurai breeze that comes in the evening sunlight
You are the flood that comes in the month of Adi, in Vaigai
You can enjoy both the wet and dry lands, and rule them too
You can even have the peacock from your uncle's house and tie a garland for it
You are the king, the child who stays in my heart
My honey, my South Pandya fish
My musical honey, my musical honey
The moisture in the breast that fed you milk is yet to dry
I see many hearts, my child, in your mouth
If the path changes a little, will love leave?
If the oleander flower is kept away, will the fragrance leave?
You are my king, the pearl that I have obtained, my child
My honey, my South Pandya fish
My musical honey, my musical honey
My deer, my young deer
You are the red lotus, oh my crescent moon forehead
Lullaby
My honey, my South Pandya fish
My musical honey, my musical honey
My deer, my young deer