Paroles et traduction K. J. Yesudas - Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')

Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')

നാദം ബ്രഹ്മമാണ് ...
അവിടുത്തെ മുന്നില് പണ്ഡിതനും പാമരനും ഇല്ല ...
ബ്രാഹ്മണനും ചണ്ഡാലനുമില്ല ...
വേഷവും ഭാഷയുമില്ല ...
തൂണിലും തുരുമ്പിലും ഹൃദയങ്ങളുടെ പൊന് വീണകളിലും
മന്ദ്രസാന്ദ്രമായി നിറയുന്ന അനന്ത സംഗീതം ...
ഖുദാ സെ ആര്സൂ മേരി കഭി യെ രാത് ന ഗുസരെ
മോഹബ്ബത് കാ ഹര് ഏക് ലംഹാ ...ഹായ്
മോഹബ്ബത് കാ ഹര് ഏക് ലംഹാ
തേരി ബാഹോം മൈ അബ് ഗുസരെ ...
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ
ഹം ഹൈ തേരെ ആഷിക് കിസ് ബാത്ത് കാ ശര്മാനാ
കിസ് ബാത്ത് കാ ശര്മാനാ
തൂ സീനേസേ ലഗാലേ നാ ചലേഗാ ബഹാനാ
നാ ചലേഗാ ബഹാനാ
ഹുസ്ന് ലാജവാബ് ഹൈ
ഹുസ്ന് ലാജവാബ് ഹൈ
ഖുലി ഹുയി കിതാബ് ഹൈ
ഖുലി ഹുയി കിതാബ് ഹൈ
പര്ദാ ...സര്കാനാ ...
ഓ ...ജല്വാ ...ദിഖ് ലാനാ ...
ഹം നഹി ബേഗാനെ
മാനെ യാ ന മാനെ
ഹം തേരെ ദീവാനേ
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ
ജാം ജവാനി കാ തൂ ഹോടോം സേ പിലാ ദേ ...പിലാ ദേ ...
രംഗ് ഭരേ മെഹ്ഫില് മൈ തൂ ഗുല് നയാ ഖിലാ ദേ ...
യേ അദായേ കമാല് ഹൈ
ആ ...യേ ഹുനാര് ബെമിസാല് ഹൈ
ജാം ജവാനി കാ തൂ ഹോടോം സേ പിലാ ദേ ...പിലാ ദേ ...
രംഗ് ഭരേ മെഹ്ഫില് മൈ തൂ ഗുല് നയാ ഖിലാ ദേ ...
യേ അദായേ കമാല് ഹൈ
ആ ...യേ ഹുനാര് ബെമിസാല് ഹൈ
യേ സമാ സുഹാനാ ... ഓ ... അര്മാന് മിട്ടാനാ
ഹം നഹി അഞ്ജാനേ മാനെ യാ ന മാനെ
ഹം തേരെ മസ്താന
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ

Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')

Melody is the Supreme Being...
Before Him, the scholar and the ordinary are equal...
The Brahmin and the untouchable are equal...
There is no dress or language...
In the pillars and instruments, and in the golden hearts of the harp
a tune plays that fills the air, both deep and soft...
My heartfelt request to God is that this night never ends
Every moment of love...oh
Every moment of love
In the embrace of your arms, I have found my place...
You are beautiful, says Abdullah
Your majestic appearance is heavenly
Sometimes a gentle dewdrop, sometimes a raging fire
I am your crazy lover, you are my beloved
Give me, O giver, an offering of love
You are beautiful, says Abdullah
Your majestic appearance is heavenly
Sometimes a gentle dewdrop, sometimes a raging fire
I am your crazy lover, you are my beloved
Give me, O giver, an offering of love
I am your lover, why be ashamed of anything
Why be ashamed of anything
If you press me close to your bosom, there will be no more excuses
There will be no more excuses
Your beauty is incomparable
Your beauty is incomparable
You are a book lying open
You are a book lying open
A veil...to be lifted...
Oh...let me see your beauty...
I am not a stranger
Whether you accept it or not
I am crazy for you
You are beautiful, says Abdullah
Your majestic appearance is heavenly
Sometimes a gentle dewdrop, sometimes a raging fire
I am your crazy lover, you are my beloved
Give me, O giver, an offering of love
The cup of youth, pour it from your lips...pour it...
Fill my heart with joy, let a new flower bloom...
This perfect style
Ah...this matchless art
The cup of youth, pour it from your lips...pour it...
Fill my heart with joy, let a new flower bloom...
This perfect style
Ah...this matchless art
This beautiful gathering...oh...to fulfill my desires
I am no stranger, whether you accept it or not
I am intoxicated by you
You are beautiful, says Abdullah
Your majestic appearance is heavenly
Sometimes a gentle dewdrop, sometimes a raging fire
I am your crazy lover, you are my beloved
Give me, O giver, an offering of love