Paroles et traduction K. J. Yesudas - Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')

Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')

നാദം ബ്രഹ്മമാണ് ...
അവിടുത്തെ മുന്നില് പണ്ഡിതനും പാമരനും ഇല്ല ...
ബ്രാഹ്മണനും ചണ്ഡാലനുമില്ല ...
വേഷവും ഭാഷയുമില്ല ...
തൂണിലും തുരുമ്പിലും ഹൃദയങ്ങളുടെ പൊന് വീണകളിലും
മന്ദ്രസാന്ദ്രമായി നിറയുന്ന അനന്ത സംഗീതം ...
ഖുദാ സെ ആര്സൂ മേരി കഭി യെ രാത് ന ഗുസരെ
മോഹബ്ബത് കാ ഹര് ഏക് ലംഹാ ...ഹായ്
മോഹബ്ബത് കാ ഹര് ഏക് ലംഹാ
തേരി ബാഹോം മൈ അബ് ഗുസരെ ...
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ
ഹം ഹൈ തേരെ ആഷിക് കിസ് ബാത്ത് കാ ശര്മാനാ
കിസ് ബാത്ത് കാ ശര്മാനാ
തൂ സീനേസേ ലഗാലേ നാ ചലേഗാ ബഹാനാ
നാ ചലേഗാ ബഹാനാ
ഹുസ്ന് ലാജവാബ് ഹൈ
ഹുസ്ന് ലാജവാബ് ഹൈ
ഖുലി ഹുയി കിതാബ് ഹൈ
ഖുലി ഹുയി കിതാബ് ഹൈ
പര്ദാ ...സര്കാനാ ...
ഓ ...ജല്വാ ...ദിഖ് ലാനാ ...
ഹം നഹി ബേഗാനെ
മാനെ യാ ന മാനെ
ഹം തേരെ ദീവാനേ
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ
ജാം ജവാനി കാ തൂ ഹോടോം സേ പിലാ ദേ ...പിലാ ദേ ...
രംഗ് ഭരേ മെഹ്ഫില് മൈ തൂ ഗുല് നയാ ഖിലാ ദേ ...
യേ അദായേ കമാല് ഹൈ
ആ ...യേ ഹുനാര് ബെമിസാല് ഹൈ
ജാം ജവാനി കാ തൂ ഹോടോം സേ പിലാ ദേ ...പിലാ ദേ ...
രംഗ് ഭരേ മെഹ്ഫില് മൈ തൂ ഗുല് നയാ ഖിലാ ദേ ...
യേ അദായേ കമാല് ഹൈ
ആ ...യേ ഹുനാര് ബെമിസാല് ഹൈ
യേ സമാ സുഹാനാ ... ഓ ... അര്മാന് മിട്ടാനാ
ഹം നഹി അഞ്ജാനേ മാനെ യാ ന മാനെ
ഹം തേരെ മസ്താന
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ

Ты очень красивая (Из фильма ''Его Высочество Абдулла'')

Звук – это Брахма...
Перед ним нет ни учёного, ни невежды...
Нет ни брамина, ни неприкасаемого...
Нет ни одежды, ни языка...
В колоннах и ржавчине, на золотых струнах сердец
Медленно и плотно наполняется бесконечная музыка...
Прошу у Бога, чтобы эта ночь никогда не кончалась
Каждый миг любви... о
Каждый миг любви
Пусть пройдёт в твоих объятиях...
Ты очень красивая, Аллах говорит Абдулла
Твоя красота – Слава Аллаху
Иногда роса, иногда пламя
Я – Меджнун, а ты – моя Лейла
Дай, дай мне любовь своего сердца, возлюбленная
Ты очень красивая, Аллах говорит Абдулла
Твоя красота – Слава Аллаху
Иногда роса, иногда пламя
Я – Меджнун, а ты – моя Лейла
Дай, дай мне любовь своего сердца, возлюбленная
Я твой возлюбленный, чего мне стесняться?
Чего мне стесняться?
Ты прижмешь меня к груди, никаких отговорок не будет
Никаких отговорок не будет
Твоя красота бесподобна
Твоя красота бесподобна
Ты как открытая книга
Ты как открытая книга
Завеса... приоткрой...
О... красоту... покажи...
Я не чужой
Веришь или нет
Я твой поклонник
Ты очень красивая, Аллах говорит Абдулла
Твоя красота – Слава Аллаху
Иногда роса, иногда пламя
Я – Меджнун, а ты – моя Лейла
Дай, дай мне любовь своего сердца, возлюбленная
Нектар юности своими губами дай мне испить... дай мне испить...
Наполни этот праздник красками, новый цветок распусти...
Это мастерство великолепно
Ах... это искусство несравненно
Нектар юности своими губами дай мне испить... дай мне испить...
Наполни этот праздник красками, новый цветок распусти...
Это мастерство великолепно
Ах... это искусство несравненно
Это прекрасное время... о... исполни мои желания
Я не незнакомец, веришь или нет
Я опьянен тобой
Ты очень красивая, Аллах говорит Абдулла
Твоя красота – Слава Аллаху
Иногда роса, иногда пламя
Я – Меджнун, а ты – моя Лейла
Дай, дай мне любовь своего сердца, возлюбленная