Paroles et traduction K. J. Yesudas - Udayam Valkannezhuthi (From “Njangal Santhushtaranu”)
Udayam
vaalkannezuthi
kamaladalam
choodi.
L'aube
s'est
levée,
le
lotus
a
fleuri.
Kalahamsam
palkadalil
neeradi...
Le
cygne
blanc
nage
dans
la
lagune...
Udayam
vaalkannezhuthi
kamaladalam
choodi
L'aube
s'est
levée,
le
lotus
a
fleuri
Kalahamsam
palkadalil
neeradi.
Le
cygne
blanc
nage
dans
la
lagune.
Mamazhathirukavil
niramarivil
kodiyettam
Dans
le
temple
de
l'aube,
des
milliers
de
drapeaux
flottent
Devadaruvanangalil
madanotsavanalukalai.
Des
chants
divins
résonnent
dans
les
airs.
Udayam
vaalkannezhuthi
kamaladalam
choodi
L'aube
s'est
levée,
le
lotus
a
fleuri
Kalahamsam
palkadalil
neeradi...
Le
cygne
blanc
nage
dans
la
lagune...
Sisisisi...
Sisisisi...
Music...
Musique...
Rithuvilasamai
shalabhageetha
lahariyai
Le
vent
printanier
porte
un
chant
mélodieux
Rithuvilasamai
manashalabhageetha
lahariyai.
Le
vent
printanier
porte
un
chant
mélodieux
du
cœur.
Swaram.
Madhukanam.
Sruthilayamanupama
sukham
La
mélodie.
Le
miel.
Le
bonheur
comme
la
mélodie
divine
Himalathayai
Ni
...
L'Himalaya...
Himalathayai
Ni
thaliraniyunnuvo
L'Himalaya
est-il
réveillé
par
le
printemps
?
Niraputhariyooninu
pathuveluppinu
porumo
ilaveyil
kaayumo
Le
monde
entier
est-il
en
éveil
pour
le
printemps,
ou
est-il
endormi
dans
le
froid
?
Udayam
vaalkannezhuthi
kamaladalam
choodi
L'aube
s'est
levée,
le
lotus
a
fleuri
Kalahamsam
palkadalil
neeradi...
Le
cygne
blanc
nage
dans
la
lagune...
Thadari
na
na
na...
Thadari
na
na
na...
Music...
Musique...
Hridayasharike
maduraminnu
thikayumo
Mon
cœur
est-il
empli
de
douceurs
?
Hridayasharike
thirumaduraminnu
thikayumo
Mon
cœur
est-il
empli
de
douceurs
?
Sukham.
Sukhakaram.puthiyoru
thapasinu
varam.
Le
bonheur.
La
joie.
Une
bénédiction
pour
une
nouvelle
ascèse.
Vanashilayai
Ni...
Le
printemps...
Vanashilayai
Ni
mizhithadayunnuvo
Le
printemps
a-t-il
ouvert
ses
yeux
?
Padapathmaparagamaninjorahalya
mokshamo
ini
subhamakumo...
Ahalya
a-t-elle
retrouvé
son
salut
grâce
à
la
grâce
de
Vishnu
? Est-ce
une
nouvelle
ère
de
bonheur
?
Udayam
vaalkannezhuthi
kamaladalam
choodi.
L'aube
s'est
levée,
le
lotus
a
fleuri.
Kalahamsam
palkadalil
neeradi.
Le
cygne
blanc
nage
dans
la
lagune.
Maamazhathirukavil
niramarivil
kodiyettam
Dans
le
temple
de
l'aube,
des
milliers
de
drapeaux
flottent
Devadaruvanangalil
Des
chants
divins
résonnent
dans
les
airs
Madanotsavanalukalai...
Des
chants
divins
résonnent
dans
les
airs.
Udayam
valkannezuthi
kamaladalam
choodi
L'aube
s'est
levée,
le
lotus
a
fleuri
Kalahamsam
palkadalil
neeradi...
Le
cygne
blanc
nage
dans
la
lagune...
THE
END.
FIN.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.