Paroles et traduction K. J. Yesudas - Unnikale Oru Kadha (From ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Unnikale Oru Kadha (From ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
La la la la... laaa...}2
(Music)

Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
Pulmettilo poonkaattilo.}2
Engo pirannu pandilam mulam koottil
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)

Manjum manithennalum tharum
Kunjumma kai maariyum
Venal kurunninte thoovalaay
Thoovaalakal thunniyum
Paadatha paattinte eenangale
Thedunna kaattinte olangalil
Ullinteyullile novinte nombaram
Oru naalil sangeethamaay
Pullankuzhal naadamaaay
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)

Pullanjikal poothulanjidum
Mechilppuram thannilum
Aakasha koodarak keezhile
Ashaa mara chottilum
Eee paazhmulam thandu pottum vare
Ee gaanam illatheyaakumvare
Kunjaadukalkkennum koottayirikkuvan
Idayante manam aakumee pullankuzhal naadamaay
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)
Singer: Yesudas K J

Aa.aa... aa... aa... aaaaaaaa...
Vazhappoonkilikal...
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
{ Ororo karalilum mizhikalilum
Ororo moham kathiraniyum }2
Mazha meghangal nizhalekumbol
Mayilin manassil mani noopuram pole
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Onnanaam kunnil oaradi kunnil
Oaraayiram kilikal koodu vechallo
Koottinilam kilikal kunjaatta kilikal
Thannaanam paadi thaaniranjaadi
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Kannaadi kunnathe maina kunje
Vaavanjaali chola keezhil neeyum vaayo
{ Onnu chernnu paniyaam
Oru karnikaara bhavanam }2
Kanavin mani maala njorinjathil innoru thongalidaam
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Onnanaam kunnil oaradi kunnil
Oaraayiram kilikal koodu vechallo
Koottinilam kilikal kunjaatta kilikal
Thannaanam paadi thaaniranjaadi
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Thoo maanam thookunnu poovum neerum
Kannampaatte erikkaatte virunnu vaayo
{ Punyamaaya nimisham
Ithu swarna varna nimisham} 2
Ini naamithile oru kai oru meyyodu chernnuyaraam

(Vaazhappoonkilikal... noopuram pole)
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Song: Punchiriyude poovilikalil

Kalakalam ilagum oru aruviyil alagalil oru kulir oru kulagam
Ehmm karalilum malarithal uthirum oru alikulam ilagiya chural alagam
Aahaa
Kalakalam ilagum oru aruviyil alagalil oru kulir oru kulagam
Ehmm karalilum malarithal uthirum oru alikulam ilagiya chural alagam

Punchiriyude pooviligalil undoru raagam
Thu mizhigalil ee nanavilum undoru lokam
AAdum mayile paadum kuyile
Thedunnuvo laya thaala tharangam
(Punchiriyude... lokam)
(Music)

Kalochha kaathorkum
Maampulli kunnjaade
Mohangal ullil moodivechennum
Mohangal ullil moodivechennum
Omanikkaarille
Madhuram thirayum manassin ilaneer undu mandhahasichidumbol
Erineer poriyum karalil maruboovage menju valanjidumbol
Pinneyoru nalla thangakinavinte sangalpa lokathu chennananjidunnu naam
Punchiriyude pooviligalil undoru raagam
Thu mizhigalil ee nanavilum undoru lokam }
(Music)

Maathala then koottil
Thaamasikkum kaatte
Nin viral thumbil laalichathenthe
Nin viral thumbil laalichathenthe
Mounangale polum
Shishiram chikayum chiragil kulirum kondu paari nadannidumbol
Mazhavil ithalaay viriyum panineer poovil paathi mayangidumbol
Velipadappile naalanchu maalathi poovankurunnukal thalolicheedukille }

(Punchiriyude pooviligalil ...thaala tharangam

Unnikale Oru Kadha (From ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Let me tell you a story, my love.
Let me tell you the story of this flute
La la la la... laaa...}2
(Music)

Let me tell you a story, my love.
Let me tell you the story of this flute
In the grass, in the flowers.}2
Collected the roots that grew somewhere
Let me tell you a story, my love.
Let me tell you the story of this flute
(Music)

Though it is grass, it gives life
It changes in the hands of a child
As the wings of a spring butterfly
Wings will blow
The unsung notes of the song
In the spaces of the searching wind
The number of promises inside and out
One day in music
As a flute melody
Let me tell you a story, my love.
Let me tell you the story of this flute
(Music)

Children will be happy
Even in the beautiful town
Under the sky tent
In the cradle of hope
Until this life-giving root is gone
Until this song disappears
To be with the little ones forever
This mind will blossom, this flute melody
Let me tell you a story, my love.
Let me tell you the story of this flute
(Music)
Singer: Yesudas K J

Aa.aa... aa... aa... aaaaaaaa...
Green parrots...
Green parrots with a handful of string, let's build small nests
I'm like a parrot in a palm leaf
{ Eyes and hearts alike
Every face is captivating }2
When rain clouds cast a shadow
Mayili's mind has a gem-studded anklet
Green parrots with a handful of string, let's build small nests
I'm like a parrot in a palm leaf
(Music)

In the same branch, in another branch
A thousand parrots should gather
Parrots of the land, baby parrots
Singing their own song, playing their own game
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Little parrot of the mirror
Come under the shade of the Vaavanjaali leaves
{ I did one thing
A palace of glass }2
There is a window in the arrangement of crystal beads
Green parrots with a handful of string, let's build small nests
I'm like a parrot in a palm leaf
(Music)

In the same branch, in another branch
A thousand parrots should gather
Parrots of the land, baby parrots
Singing their own song, playing their own game
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Flowers and water bloom with pride
Come without getting angry or singing Kannampaattu
{ A blessed moment
This is a golden moment }2
Now let's unite one hand and one body in our name

(Green parrots... like an anklet)
Green parrots with a handful of string, let's build small nests
I'm like a parrot in a palm leaf
(Music)

Song: Punchiriyude poovilikalil

There is a coolness, a lineage, in the beauty of a waterfall that flows through time
Hmm, there is a cold wave, a family, like a pond where compassion drips from every heart
Aahaa
There is a coolness, a lineage, in the beauty of a waterfall that flows through time
Hmm, there is a cold wave, a family, like a pond where compassion drips from every heart

There is a melody in the flowers of the Punchiri tree
There is a world in this mischief in your eyes
In the dancing Mayil, in the singing well
Are you looking for the rhythm of the music?
(Punchiriyude... world)
(Music)

To those who have a past
To Maampulli Kunnjaade
We have locked up our passions inside
We have locked up our passions inside
In Omanikkaarille
When there is sweet water of the mind, laughing, flowing
When hot water pours, the smell of Marubhoovam spreads in the heart
Then we will reach the dream world of a good future}
There is a melody in the flowers of the Punchiri tree
There is a world in this mischief in your eyes }
(Music)

In the honeycomb of the honeybee
In the wind that smells of Thaamasikku
What you played with your fingertip
What you played with your fingertip
Even the silences
When the winter breeze and the coolness of the lamp flow together
When the rainwater drips and the droplet of water on the flower trembles
We have threaded four maalathi flower buds on the doorstep}

(In the flowers of the Punchiri tree ... the rhythm of the music