Paroles et traduction K. J. Yesudas - Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')

Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')

വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
ഹൃദയത്തിന് തന്തിയില് ആരോ വിരല്തൊടും
മൃദുലമാം നിസ്വനം പോലെ
ഇലകളില് ജലകണം ഇറ്റു വീഴുപോലെന്
ഉയിരില് അമൃതം തളിച്ച പോലെ
തരളവിലോലം നിന് കാലൊച്ച കേട്ടു ഞാന്
അറിയാതെ കോരിത്തരിച്ചു പോയി
അറിയാതെ കോരിത്തരിച്ചു പോയി
വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
ഹിമബിന്ദു മുഖപടം ചാര്ത്തിയ പൂവിനെ
മധുകരം മുകരാതെ ഉഴറും പോലെ
അരിയ നിന് കാലൊച്ച ചൊല്ലിയ മന്ത്രത്തിന്
പൊരുളറിയാതെ ഞാന് നിന്നു
നിഴലുകള് കളമെഴുതുന്നൊരെന് മുന്നില്
മറ്റൊരു സന്ധ്യയായ് നീ വന്നു
മറ്റൊരു സന്ധ്യയായ് നീ വന്നു
വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു

Footfalls at the Doorway (From "Edanazhiyil Oru Kalocha")

Through the crack of the door, before me, saffron hues
The departing twilight scatters like a blessing
In the delicate corridor, I hear your
Sweet, melodious footfalls
Melodious footfalls I hear
Through the crack of the door, before me, saffron hues
The departing twilight scatters like a blessing
In the delicate corridor, I hear your
Sweet, melodious footfalls
Melodious footfalls I hear
On the strings of my heart, someone's fingers play
Like a gentle, silent melody
As if water droplets fall upon leaves
As if nectar is sprinkled on my soul
I heard your soft, delicate footfalls
And unknowingly, I shivered
Unknowingly, I shivered
Through the crack of the door, before me, saffron hues
The departing twilight scatters like a blessing
In the delicate corridor, I hear your
Sweet, melodious footfalls
Melodious footfalls I hear
Like a bee yearning for a flower adorned with a mask of frost
Unable to reach its nectar
To the mantra chanted by your gentle steps
I stand here, unaware of its meaning
Before me, where shadows dance and play
You arrive, like another twilight
You arrive, like another twilight
Through the crack of the door, before me, saffron hues
The departing twilight scatters like a blessing
In the delicate corridor, I hear your
Sweet, melodious footfalls
Melodious footfalls I hear