Paroles et traduction K. J. Yesudas - Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')

Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')

വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
ഹൃദയത്തിന് തന്തിയില് ആരോ വിരല്തൊടും
മൃദുലമാം നിസ്വനം പോലെ
ഇലകളില് ജലകണം ഇറ്റു വീഴുപോലെന്
ഉയിരില് അമൃതം തളിച്ച പോലെ
തരളവിലോലം നിന് കാലൊച്ച കേട്ടു ഞാന്
അറിയാതെ കോരിത്തരിച്ചു പോയി
അറിയാതെ കോരിത്തരിച്ചു പോയി
വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
ഹിമബിന്ദു മുഖപടം ചാര്ത്തിയ പൂവിനെ
മധുകരം മുകരാതെ ഉഴറും പോലെ
അരിയ നിന് കാലൊച്ച ചൊല്ലിയ മന്ത്രത്തിന്
പൊരുളറിയാതെ ഞാന് നിന്നു
നിഴലുകള് കളമെഴുതുന്നൊരെന് മുന്നില്
മറ്റൊരു സന്ധ്യയായ് നീ വന്നു
മറ്റൊരു സന്ധ്യയായ് നീ വന്നു
വാതില്പ്പഴുതിലൂടെന് മുന്നില് കുങ്കുമം
വാരി വിതറും ത്രിസന്ധ്യ പോകെ
അതിലോലമെന് ഇടനാഴിയില് നിന്
കളമധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു
മധുരമാം കാലൊച്ച കേട്ടു

Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')

Lorsque tu t'approches de la porte, le safran rouge
Se répand à pleines mains comme la douce crépuscule
Dans le couloir, ton pas délicat
Résonne comme un chant doux et mélodieux
Comme un chant doux et mélodieux
Lorsque tu t'approches de la porte, le safran rouge
Se répand à pleines mains comme la douce crépuscule
Dans le couloir, ton pas délicat
Résonne comme un chant doux et mélodieux
Comme un chant doux et mélodieux
Quelqu'un touche les cordes de mon cœur
Comme un doux murmure
Comme une goutte de pluie qui tombe sur les feuilles
Comme si le nectar était versé dans mon âme
J'entends ton pas délicat, plein de joie et de légèreté
Mon cœur se met à battre la chamade sans que je ne le puisse contrôler
Mon cœur se met à battre la chamade sans que je ne le puisse contrôler
Lorsque tu t'approches de la porte, le safran rouge
Se répand à pleines mains comme la douce crépuscule
Dans le couloir, ton pas délicat
Résonne comme un chant doux et mélodieux
Comme un chant doux et mélodieux
Comme une fleur recouverte de givre
Qui dégage un doux parfum, un nectar exquis
Le mantra que ton pas délicat murmure
Je suis incapable de comprendre son sens
Devant moi, les ombres dansent
Tu es venue comme un autre crépuscule
Tu es venue comme un autre crépuscule
Lorsque tu t'approches de la porte, le safran rouge
Se répand à pleines mains comme la douce crépuscule
Dans le couloir, ton pas délicat
Résonne comme un chant doux et mélodieux
Comme un chant doux et mélodieux