Paroles et traduction K. J. Yesudas - Valai Pirai Enbathum

Valai Pirai Enbathum

வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது அன்புக்கு கிடையாது
காவலுக்கு யாரும் இல்லை
கண்ணீர்க்கும் ஈரம் இல்லை
வீடில்லை கூடும் இல்லை
வீதியில் பூமாலை
கங்கை இன்னும் காய வில்லை
கருணை இன்னும் சாக வில்லை
நம்பிக்கை என்னும் கையை
நீட்டுகிறான் காளை
கப்பல் எங்கே.போனால் என்ன
கட்டுமரம் போதும் நாளை
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு... தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது அன்புக்கு கிடையாது
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு... தெரியாது... து
மொட்டு விட்ட பாசம் அன்று
காதலாக பூத்தது இன்று
சொந்தங்கள் மலரும் நேரம்
யார் தான் அறிவரோ.
அவள் கண்ணில் ஒர பார்வை
இவன் கண்ணில் ஈர பார்வை
கண்ணுக்குள் கண்கள் எழுதும்
கவிதை வளர்ப்பாரோ
வெண்மேகமும் பெண் மோகமும்
போகும் வழி காண்பார் யாரோ.
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது அன்புக்கு கிடையாது
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது... து

Waxing and Waning Moon

The waxing moon is not aware of the waning moon
And joys and sorrows
Are unknown to love
Unknown to love
Unknown to love
The waxing moon is not aware of the waning moon
And joys and sorrows
Are unknown to love
Unknown to love unknown to love
There is no guard
There is no moisture in tears
There is no home, no nest
There is a garland of flowers in the street
The Ganges has not yet dried up
Compassion has not yet died
Hope holds out its hand
The bull extends
Where will the ship go, what does it matter?
A raft will suffice tomorrow
The waxing moon is not aware of the waning moon...
And joys and sorrows
Are unknown to love
Unknown to love unknown to love
The waxing moon is not aware of the waning moon... du
The attachment that bloomed
Has blossomed into love
When will our relationships blossom?
Who knows?
One glance in her eyes
Moist glances in his eyes
Eyes writing in eyes
Will they nurture poetry?
White clouds and feminine allure
Who will show us the way to go?
The waxing moon is not aware of the waning moon
And joys and sorrows
Are unknown to love
Unknown to love unknown to love
The waxing moon is not aware of the waning moon... du