Paroles et traduction K. J. Yesudas - Valai Pirai Enbathum

Valai Pirai Enbathum

வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது அன்புக்கு கிடையாது
காவலுக்கு யாரும் இல்லை
கண்ணீர்க்கும் ஈரம் இல்லை
வீடில்லை கூடும் இல்லை
வீதியில் பூமாலை
கங்கை இன்னும் காய வில்லை
கருணை இன்னும் சாக வில்லை
நம்பிக்கை என்னும் கையை
நீட்டுகிறான் காளை
கப்பல் எங்கே.போனால் என்ன
கட்டுமரம் போதும் நாளை
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு... தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது அன்புக்கு கிடையாது
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு... தெரியாது... து
மொட்டு விட்ட பாசம் அன்று
காதலாக பூத்தது இன்று
சொந்தங்கள் மலரும் நேரம்
யார் தான் அறிவரோ.
அவள் கண்ணில் ஒர பார்வை
இவன் கண்ணில் ஈர பார்வை
கண்ணுக்குள் கண்கள் எழுதும்
கவிதை வளர்ப்பாரோ
வெண்மேகமும் பெண் மோகமும்
போகும் வழி காண்பார் யாரோ.
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது அன்புக்கு கிடையாது
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது... து

Valai Pirai Enbathum

La nouvelle lune et la vieille lune, la lune ne les connaît pas
Le bonheur et le malheur,
l'amour ne les connaît pas
L'amour ne les connaît pas
L'amour ne les connaît pas
La nouvelle lune et la vieille lune, la lune ne les connaît pas
Le bonheur et le malheur,
l'amour ne les connaît pas
L'amour ne les connaît pas, l'amour ne les connaît pas
Il n'y a personne pour nous protéger
Il n'y a pas de place pour les larmes
Il n'y a pas de maison, il n'y a pas de réunion
Des fleurs dans la rue
Le Gange n'est pas encore sec
La compassion n'est pas encore morte
Le taureau tend la main
De l'espoir
Où le bateau va-t-il, qu'est-ce que ça change
Un radeau suffira pour demain
La nouvelle lune et la vieille lune, la lune ne les connaît pas... pas
Le bonheur et le malheur,
l'amour ne les connaît pas
L'amour ne les connaît pas, l'amour ne les connaît pas
La nouvelle lune et la vieille lune, la lune ne les connaît pas... pas
La tendresse a bourgeonné hier
L'amour a fleuri aujourd'hui
Le moment où les proches fleurissent
Qui le sait.
Un regard dans ses yeux
Un regard humide dans ses yeux
Des yeux qui écrivent dans les yeux
Fait grandir la poésie
Les nuages blancs et la fascination des femmes
Quelqu'un connaît le chemin à prendre.
La nouvelle lune et la vieille lune, la lune ne les connaît pas
Le bonheur et le malheur,
l'amour ne les connaît pas
L'amour ne les connaît pas, l'amour ne les connaît pas
La nouvelle lune et la vieille lune, la lune ne les connaît pas... pas