Paroles et traduction K. J. Yesudas - Vazhve Maayam Intha Vazhve

Vazhve Maayam Intha Vazhve

வாழ்வே மாயம்! இந்த வாழ்வே மாயம்!
வாழ்வே மாயம்! இந்த வாழ்வே மாயம்!
தரை மீது காணும் யாவும், தண்ணீரில் போடும் கோலம்!
நிலைக்காதம்மா...!
யாரோடு யார் வந்தது? நாம் போகும்போது,
யாரோடு யார் செல்வது?
வாழ்வே மாயம்! இந்த வாழ்வே மாயம்!
யாரார்க்கு என்ன வேஷமோ? இங்கே
யாரார்க்கு எந்த மேடையோ?
ஆடும் வரைக் கூட்டம் வரும்,
ஆட்டம் நின்றால் ஓட்டம் விடும்!
தாயாலே வந்தது தீயாலே வெந்தது!
தாயாலே வந்தது தீயாலே வெந்தது!
மெய் என்று மேனியை யார் சொன்னது?
வாழ்வே மாயம்! இந்த வாழ்வே மாயம்!
பிறந்தாலும் பாலை ஊற்றுவார், இங்கே
இறந்தாலும் பாலை ஊற்றுவார்
உண்டாவது ரெண்டாலதான்!
ஊர்போவது நாலாலதான்!
கருவோடு வந்தது, தெருவோடு போவது!
கருவோடு வந்தது, தெருவோடு போவது!
மெய் என்று மேனியை யார் சொன்னது?
வாழ்வே மாயம்! இந்த வாழ்வே மாயம்!
நாடகம் விடும் நேரம்தான் உச்சக் காட்சி நடக்குதம்மா!
வேஷம் கலைக்கவும் ஒய்வு எடுக்கவும் வேலை நெருங்குதம்மா!
பாதைகள் பல மாறியே வந்த பயணம் முடியுதம்மா!
தாய் கொண்டு வந்ததை, தாலாட்டி வைத்ததை,
நோய் கொண்டு போகும் நேரமம்மா!

Life is an Illusion, This Life is an Illusion

Life is a dream! This life is a dream!
Life is a dream! This life is a dream!
All that you see on the ground, is like an image drawn on water!
It is impermanent!
Who came with whom? When we leave,
Who will go with whom?
Life is a dream! This life is a dream!
Who plays what role here?
Who has which stage to play?
As long as you dance, the crowd will gather,
If you stop dancing, they will run away!
What is born of the mother is burned by fire!
What is born of the mother is burned by fire!
Who said this body is real?
Life is a dream! This life is a dream!
At birth, they will pour milk,
At death, they will pour milk
We come into being because of two,
We go to the village because of four!
We come with the womb, we leave with the street!
We come with the womb, we leave with the street!
Who said this body is real?
Life is a dream! This life is a dream!
The climax happens when it is time for the play to end!
It is time to change costumes and rest!
The journey that has taken many turns is about to end!
What the mother brought and cradled,
Disease will take away!