Vellai Pura Ondru - K. J. Yesudas traduction en anglais

Vellai Pura Ondru

வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
முதலெழுத்து தாய்மொழியில்
தலை எழுத்து யார்மொழியில்
என் வாழ்க்கை வான்வெளியில்
பாத சுவடு தேடி தேடி கால்கள் ஓய்ந்து போனதே
நாளும் அழுது தீர்த்ததாலே கண்கள் ஏழை ஆனதே
தலை விதி என்னும் வார்த்தை இன்று
கவலைக்கு மருந்தானதே
வேதங்களே வாழும் வரை
சோகங்களே காதல் கதை
கார்காள மலர்களும் என்னொடு தல்லாடும்
வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
முதலெழுத்து தாய்மொழியில்
தலை எழுத்து யார்மொழியில்
என் வாழ்க்கை வான்வெளியில்
நீயும் நானும் சேர்ந்தபோது
கோடைகூட மார்கழி
பிரிந்தபின்பு பூவும் என்னை
சுடுவதென்ன காதலி
துடுப்பிழந்ததும் காதல் ஓடம்
திசை மறந்தது பைங்கிளி
போகும் வழி நூறானதே
கண்ணீரிநால் சேர் ஆனதே
இல்லாத உறவுக்கு நான் செய்யும் அபிஷேகம்
வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
முதலெழுத்து தாய்மொழியில்
தலை எழுத்து யார்மொழியில்
என் வாழ்க்கை வான்வெளியில்
வெள்ளை புறா ஒன்று போனது கையில் வராமலே
edited by vs

A White Dove Flew Away

A white dove flew away, never to return to my hand
A white dove flew away, never to return to my hand
The first letter is in my mother tongue
The fate's inscription, in whose language is it?
My life, in the vast expanse of the sky
Searching and searching for footprints, my feet have grown weary
From crying every day, my eyes have become impoverished
The word "destiny" today
Has become a medicine for my worries
Oh scriptures, as long as I live
Sorrow shall be my love story
Even the black lilies dance with me
A white dove flew away, never to return to my hand
The first letter is in my mother tongue
The fate's inscription, in whose language is it?
My life, in the vast expanse of the sky
When you and I were together
Even summer felt like winter's embrace
After we parted, even the flowers
Burn me, my love
Losing its oar, the love boat
The green parrot lost its direction
The paths to take became a hundred
My tears became a river
The ablution I perform for a relationship that doesn't exist
A white dove flew away, never to return to my hand
The first letter is in my mother tongue
The fate's inscription, in whose language is it?
My life, in the vast expanse of the sky
A white dove flew away, never to return to my hand
edited by vs