Paroles et traduction K. J. Yesudas - Yezhisai Geethame

Yezhisai Geethame

ஆ ஆ ஆ ஆஅ ஆ ஆ...
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
வாழும் காலம் யாவும் உனக்காக நான் தான்
காவிய வீணையில் சுவரங்களை மீட்டுவேன்
கானம்... கானம் ஜீவ கானம்
பிறக்காதோ இங்கே
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே...
ஏதோ ராகம் எனது குரலின் வழிbதாளம் பாவம் இரண்டும் இணைந்து வர
கேட்கும் யாரும் உருகி உருகி விழ காதில் பாயும் புதிய கவிதை இது
அழகு மொழியில் ஒரு அமுத மழையும் வர
நினைவும் மனமும் அதில்bநனைய நனைய சுகமோ...
ஏதோ...
நாளெல்லாம் சந்தோஷம் நெஞ்செல்லாம் சங்கீதம்
உயிரே உயிரே...
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே...
கையில் ஏந்தும் மதுவின் மயக்கமுண்டு
கண்ணில் நீந்தும் கனவில் இனிமையுண்டு
நெஞ்சே நெஞ்சே எதையும் மறந்துவிடு
போதை ஆற்றில் மனதை மிதக்கவிடு
உறவு எதுவுமில்லை கவலை சிறிதுமில்லை
தனிமை கொடுமையில்லை இனிமை இனிமை இதுதான்
நான் தான்...
பாசங்கள் கொள்ளாத பந்தங்கள் இல்லாத மனிதன் மனிதன்
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
வாழும் காலம் யாவும் உனக்காக நான் தான்...
காவிய வீணையில் சுவரங்களை மீட்டுவேன்
கானம்... கானம் ஜீவ கானம்
பிறக்காதோ இங்கே
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
அன்பு கிருஷ்ணா

Song of Seven Notes

Ah, ah, ah, ah, ah...
Song of seven notes, you're my life
For you I live, for you I'll strive
On my poetic veena, I'll pluck the strings
Song... song of life
May it never end?
Song of seven notes, you're my life...
An unknown raga flows through my voice, rhythm and emotion blend
All who hear it melt, a new poem for the ears
In the language of beauty, a shower of nectar falls
Memories and heart get drenched in delight...
Unknown...
Joy all day, music in my heart
Oh my love...
Song of seven notes, you're my life...
The wine I hold has a certain allure
The dreams in my eyes are sweet
Oh heart, forget everything
Let your spirit float in the river of intoxication
No ties, no worries
Loneliness is no longer cruel, only sweetness remains
I...
A man without bonds or affections
Song of seven notes, you're my life
For you I live, for you I'll strive...
On my poetic veena, I'll pluck the strings
Song... song of life
May it never end?
Song of seven notes, you're my life
Beloved Krishna