Paroles et traduction K. J. Yesudas - Yezhisai Geethame

Yezhisai Geethame

ஆ ஆ ஆ ஆஅ ஆ ஆ...
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
வாழும் காலம் யாவும் உனக்காக நான் தான்
காவிய வீணையில் சுவரங்களை மீட்டுவேன்
கானம்... கானம் ஜீவ கானம்
பிறக்காதோ இங்கே
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே...
ஏதோ ராகம் எனது குரலின் வழிbதாளம் பாவம் இரண்டும் இணைந்து வர
கேட்கும் யாரும் உருகி உருகி விழ காதில் பாயும் புதிய கவிதை இது
அழகு மொழியில் ஒரு அமுத மழையும் வர
நினைவும் மனமும் அதில்bநனைய நனைய சுகமோ...
ஏதோ...
நாளெல்லாம் சந்தோஷம் நெஞ்செல்லாம் சங்கீதம்
உயிரே உயிரே...
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே...
கையில் ஏந்தும் மதுவின் மயக்கமுண்டு
கண்ணில் நீந்தும் கனவில் இனிமையுண்டு
நெஞ்சே நெஞ்சே எதையும் மறந்துவிடு
போதை ஆற்றில் மனதை மிதக்கவிடு
உறவு எதுவுமில்லை கவலை சிறிதுமில்லை
தனிமை கொடுமையில்லை இனிமை இனிமை இதுதான்
நான் தான்...
பாசங்கள் கொள்ளாத பந்தங்கள் இல்லாத மனிதன் மனிதன்
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
வாழும் காலம் யாவும் உனக்காக நான் தான்...
காவிய வீணையில் சுவரங்களை மீட்டுவேன்
கானம்... கானம் ஜீவ கானம்
பிறக்காதோ இங்கே
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
அன்பு கிருஷ்ணா

Yezhisai Geethame

Aa aa aa aa aa aa...
Chanson de musique, tu es ma vie
Je te dédie tout mon temps sur terre
Sur la harpe épique, je briserai les murs
Chant... chant, chant de vie
Ne naîtra-t-il pas ici
Chanson de musique, tu es ma vie...
Un raga se répand, mon rythme vocal, mon style et mon émotion fusionnent
Que tous ceux qui entendent fondent, fondent, un nouveau poème arrive à l'oreille
Une pluie de nectar dans la langue de la beauté arrive
La pensée et le cœur s'y noient, le bonheur...
Quelque chose...
Le bonheur chaque jour, la musique dans mon cœur
Vie, vie...
Chanson de musique, tu es ma vie...
J'ai l'ivresse du vin que je tiens dans ma main
J'ai la douceur du rêve dans lequel je nage
Cœur, cœur, oublie tout
Laisse ton esprit flotter sur la rivière de l'ivresse
Il n'y a aucune relation, pas la moindre inquiétude
Pas de solitude, de la douceur, de la douceur, c'est ça
Je suis...
Un homme, un homme, sans attachements, sans liens
Chanson de musique, tu es ma vie
Je te dédie tout mon temps sur terre...
Sur la harpe épique, je briserai les murs
Chant... chant, chant de vie
Ne naîtra-t-il pas ici
Chanson de musique, tu es ma vie
Amour Krishna