Paroles et traduction K. J. Yesudas - Yezhisai Geethame

Yezhisai Geethame

ஆ ஆ ஆ ஆஅ ஆ ஆ...
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
வாழும் காலம் யாவும் உனக்காக நான் தான்
காவிய வீணையில் சுவரங்களை மீட்டுவேன்
கானம்... கானம் ஜீவ கானம்
பிறக்காதோ இங்கே
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே...
ஏதோ ராகம் எனது குரலின் வழிbதாளம் பாவம் இரண்டும் இணைந்து வர
கேட்கும் யாரும் உருகி உருகி விழ காதில் பாயும் புதிய கவிதை இது
அழகு மொழியில் ஒரு அமுத மழையும் வர
நினைவும் மனமும் அதில்bநனைய நனைய சுகமோ...
ஏதோ...
நாளெல்லாம் சந்தோஷம் நெஞ்செல்லாம் சங்கீதம்
உயிரே உயிரே...
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே...
கையில் ஏந்தும் மதுவின் மயக்கமுண்டு
கண்ணில் நீந்தும் கனவில் இனிமையுண்டு
நெஞ்சே நெஞ்சே எதையும் மறந்துவிடு
போதை ஆற்றில் மனதை மிதக்கவிடு
உறவு எதுவுமில்லை கவலை சிறிதுமில்லை
தனிமை கொடுமையில்லை இனிமை இனிமை இதுதான்
நான் தான்...
பாசங்கள் கொள்ளாத பந்தங்கள் இல்லாத மனிதன் மனிதன்
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
வாழும் காலம் யாவும் உனக்காக நான் தான்...
காவிய வீணையில் சுவரங்களை மீட்டுவேன்
கானம்... கானம் ஜீவ கானம்
பிறக்காதோ இங்கே
ஏழிசை கீதமே எனக்கொரு ஜீவன் நீயே
அன்பு கிருஷ்ணா

Семь нот - песня

А-а-а-а-а-а-а-а-а...
Семь нот - песня, ты моя жизнь,
Всю свою жизнь я посвящаю тебе.
На арфе поэзии я превзойду все гаммы,
Песня... песня, песня жизни.
Почему бы не родиться здесь,
Семь нот - песня, ты моя жизнь...
Какая-то мелодия в моем голосе, ритм и чувство сливаются,
Каждый, кто слышит, тает, в уши льется новая поэзия,
На прекрасном языке проливается дождь из нектара,
И разум, и память купаются в нем... какое блаженство...
Что-то...
Весь день - счастье, вся душа - музыка,
Жизнь моя, жизнь моя...
Семь нот - песня, ты моя жизнь...
В руке - опьянение любовью,
В глазах - слезы, в мечтах - близость с тобой.
Сердце мое, сердце мое, забудь обо всем,
Позволь душе плыть по реке блаженства.
Нет никаких уз, нет никаких печалей,
Одиночество не мучает, только сладость, вот она,
Вот она я...
Человек без привязанностей, без оков,
Семь нот - песня, ты моя жизнь.
Всю свою жизнь я посвящаю тебе...
На арфе поэзии я превзойду все гаммы,
Песня... песня, песня жизни,
Почему бы не родиться здесь,
Семь нот - песня, ты моя жизнь...
Анбу Кришна