Paroles et traduction K.M. Myrland - Monica

Monica

Monica, lille vænn
Lån mæ litt a' di ti
Æ vil du ska høre deinna melodi
Å dein e te dæ
Som en hilsen fra mæ å tante Solveig

Monica, lille vænn
Ka har du gjort idag?
Har du lekt eller blott vært te behag?
Kanskje fuinne dæ en ny venn,
å med dein andre gjort det slutt
For i barnehagen har du troffe en ny gutt

Monica, lille vænn
Nu e det blitt seint
Tia som du lånte mæ e nu endt
Æ håpe du har hadd det bra
Skynd dæ nu i seng
å gje bamsn din en go'natt-klæm

Monica

Monica, my dear friend
Could you spare me some of your time
I would like you to hear this melody
And it is for you
As a greeting from me and Aunt Solveig

Monica, my dear friend
What did you do today
Did you play or just act pleasantly
Perhaps you found yourself a new friend
And broke up with your other one
Because in kindergarten you met a new boy

Monica, my dear friend
It has gotten late now
The time you lent me has now ended
I hope you have had a good time
Hurry to bed now
And give your teddy bear a good night hug