Paroles et traduction K.M. Myrland - Vakkervenn

Vakkervenn

Med skinnanes øya, kjæm du sprenganes imot mæ å si
Pappa æ har funne, ei sjøstjærna i fjæra mi
Æ tørka juvelen, en skatt som naturn ha gjedd bort
"Ska vi hjæmme den spurt æ"
Æ vet at barnetida går så alt for fort
Spreng lille Vakkervenn, spreng over heian de blå
Finn dæ et skjul, lid intet ondt kan dær nå
Æ ska fjærne di hinder, som du, på din sti treff på
Snart e du voksen, å vil æ møste min Vakkervenn då?
Mhmm mmhm mhmm
Hmm mhmm mhm mhmhm
Med oppstrekte arma, kjæm du hinkanes mot mæ å kvil
Du sei Pappa æ har fått, en stein i skoen min
Æ løstna på knuten, fjærna stein fra en øm barnefot
Ser på lyset som tennes i øyan, æ veit at hp e ein del av livets rot
Spreng lille Vakkervenn, spreng over heian de blå
Finn dæ et skjul, lid intet ondt kan dær nå
Æ ska fjærne de hinder, som du, på din sti træff på
Snart e du voksen, å vil æ møste min Vakkervenn då?
Spreng lille Vakkervenn, spreng over heian de blå
Finn dæ et skjul, lid intet ondt kan dær nå
Æ ska fjærne de hinder, som du, på din sti træff på
Snart e du voksen, å vil æ møste min Vakkervenn då?
For når du væks opp, når du væks opp
Vil æ møste, vil æ møste
Min Vakkervenn då

Красавица

С сияющими глазами ты бежишь ко мне сломя голову и говоришь:
«Папа, я нашла морскую звезду на берегу!»
Я вытер драгоценность, сокровище, подаренное природой.
«Отнесем ее домой?» — спросил я.
Я знаю, что детство проходит так быстро.
Беги, моя Красавица, беги по синим холмам.
Найди себе укрытие, пусть никакое зло не коснется тебя.
Я устраню все препятствия, с которыми ты столкнешься на своем пути.
Скоро ты станешь взрослой, и буду ли я нужен тебе тогда, моя Красавица?
Ммм ммм ммм
Хмм ммм мм мммм
С протянутыми руками ты подпрыгиваешь ко мне и прижимаешься.
Ты говоришь: «Папа, у меня в ботинке камешек!»
Я развязал шнурок, убрал камешек с нежной детской ножки.
Смотрю на огонек, загоревшийся в твоих глазах, и знаю, что он — часть корня жизни.
Беги, моя Красавица, беги по синим холмам.
Найди себе укрытие, пусть никакое зло не коснется тебя.
Я устраню все препятствия, с которыми ты столкнешься на своем пути.
Скоро ты станешь взрослой, и буду ли я нужен тебе тогда, моя Красавица?
Беги, моя Красавица, беги по синим холмам.
Найди себе укрытие, пусть никакое зло не коснется тебя.
Я устраню все препятствия, с которыми ты столкнешься на своем пути.
Скоро ты станешь взрослой, и буду ли я нужен тебе тогда, моя Красавица?
Ведь когда ты вырастешь, когда ты вырастешь,
Буду ли я нужен, буду ли я нужен
Тебе, моя Красавица?