Paroles et traduction K-Maro - Petits princes

Petits princes

J'ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J'ai vu des larmes qui coulent, des gosses qui ont mal
On n'a pas le droit de s'en foutre, c'est rien de banalTesti Canzoni
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n'est pas la pour la pitié
On n'est pas la pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dediée
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore... pour quelle raison est bonne pour un enfant de souffrir
Il n'y a pas de raison pour une âme de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certain ce n'est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde déjà prêts pour un long sommeil (OOH)
C'est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu'on s'implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la difference
Un sourire aux levres, un message de l'esperance
refrain:
Leve ta main pour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l'ampleur de l'etau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En esperant un jour ne plus soufrir
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et c'est simplement que l'on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n'est pas la même
La cicatrice reste, quand marquée sur un enfant,
leur visage s'illumine, a chaque main qu'on leur tend
je sais pour eux le bohneur ne tient a rien.
Si je pouvais en faire sourire rien qu'un
Je me sentirais déjà bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants des terres hostiles
Ces gosses qui ne l'ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indelebiles
Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
plus tu ne manques de rien et plus il y en a pour qui ça s'arrete la.
C'est la vie qui l'a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paierait le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu'on oublie
En esperant qu'un jour les choses changent
C'est déjà bien qu'ensemble on y pense
Surtout que je sais qu'il aurait pu etre le mien.
Ce petit prince triste qui me tend la main
refrain(*2)

Маленькие принцы

Я видел такое, дорогая, что сердце болит
Видел слёзы, текущие по детским лицам, слышал их крики
Мы не смеем отворачиваться, это не пустяк
Для нас время идёт, а для них оно безжалостно
Но мы не будем жалеть их из жалости
И не будем оплакивать их судьбу
Я хочу, чтобы эта песня была посвящена им,
Чтоб мы все вместе поверили в них, ради какой-то цели есть ли причина
Для детской души не может быть причин страдать
Но жизнь распорядилась так, что у кого-то всё не так
Есть те, кто рождается уже готовыми к вечному сну (Ох)
Это печально, и нужно что-то сделать
Надо участвовать в маленьких и простых делах
Которые имеют значение для них
Улыбка на губах, слово надежды
Припев:
Подними руку за этих принцев гетто
Которые видят лишь, как сжимаются тиски
Которые каждый день сражаются за выживание
В надежде когда-нибудь перестать страдать
Подними руку за этих маленьких принцев улиц
Которые видят лишь свою загубленную судьбу
И просто пусть мы помним,
Что для всех жизнь складывается по-разному
Шрам остаётся, когда он запечатлён на детском лице
Их лица озаряются, когда кто-то протягивает им руку
Я знаю, для них счастье в мелочах.
Если бы я мог заставить хотя бы одного из них улыбнуться,
Я бы уже почувствовал себя хорошо
Эти голодающие дети
Эти дети из враждебных земель
Эти малыши, которые не выбирали такой жизни
Но которые несут её неизгладимые следы
Говори за них, молись за них, родной мой
Чем меньше у тебя нужд, тем больше тех, для кого жизнь - ад.
Так распорядилась жизнь
Мало кто знает, кто заплатит за это
И текут слёзы под серым небом
К сожалению, именно их мы забываем
В надежде на то, что когда-нибудь всё изменится
Уже хорошо, что мы думаем об этом вместе
Тем более, я знаю, что на его месте мог быть и я
Этот маленький грустный принц, который протягивает мне руку
Припев(*2)