Paroles et traduction K. Michelle - Just Like Jay

Just Like Jay

I ain't even wanna do this album, nah
It was so damn hard to get in my zone
I was takin' care of everybody 'round me
When I was down, battlin', thrown, they all gone
In a world where you tell the truth
And they call you crazy for it, yeah
Stand on my own two as I walk through it
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)

Maybe you'll realize when I'm gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey

Where is the love? (Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It's been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away

Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y'all don't love me anyway, so I'll fade to black just like Jay

I walked away from Atlantic 'cause they wanted me to be Mary J.
And the whole time I was thinkin', "Who the hell gon' be K?"
Tubes comin' out my back, layin' sick in my bed
Meanwhile, my man was out with his ex instead
For the first time I wished myself dead
My wounds covered, but I still bled
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)

Maybe you'll realize when I'm gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey

Where is the love? (Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It's been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away

Sometimes I feel like I don't wanna deal with life and
Expectations people have for me, yeah
As strong as I may be, right now I'm feelin' weak
The weight of the world seems so heavy, yeah
Even if I'm perfect, they will still curse me, yeah
Somehow make me the blame for walkin' away
Where is the love? 'Cause they not givin' me none
What have I done to make them hate me so much? (Ooh, woah)
Been so tough, it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away

Where is the love? (Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It's been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away

Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y'all don't love me anyway, so I'll fade to black just like Jay

Как Джей

Я даже не хотела записывать этот альбом, нет
Было так чертовски сложно войти в колею
Я заботилась обо всех вокруг
Когда мне было плохо, я боролась, выбивалась из сил, а их и след простыл
В мире, где ты говоришь правду
И тебя называют сумасшедшей за это, да
Стою на своих двоих, проходя через это
Говорят, я вечно жалуюсь, что кто-то меня обидел
Что я должна забыть, взять себя в руки и жить дальше (Жить дальше)

Может быть, ты поймешь, когда меня не станет
Что это было больше, чем просто песни (Да, да, да-да)
Это было гораздо больше, чем чарты
Это здесь, прямо из моего сердца, эй

Где же любовь? (Где же любовь?) Потому что мне ее не дают
Что я сделала? (Что я сделала?) Чтобы они так меня ненавидели?
Было так тяжело (Было так тяжело), что мне хотелось сдаться
Распятая за свои ошибки, мне хочется уйти

Может, мне стоит уйти, раствориться во тьме, как Джей, ох
Потому что вы все равно меня не любите, так что я растворюсь во тьме, как Джей

Я ушла из Atlantic, потому что они хотели, чтобы я была Мэри Джей
И все это время я думала: "А кем, черт возьми, будет Кей?"
Трубки торчали у меня из спины, я лежала больная в постели
А тем временем мой мужчина был со своей бывшей
Впервые я пожелала себе смерти
Мои раны были закрыты, но я все еще кровоточила
Говорят, я вечно жалуюсь, что кто-то меня обидел
Что я должна забыть, взять себя в руки и жить дальше (Жить дальше)

Может быть, ты поймешь, когда меня не станет
Что это было больше, чем просто песни (Да, да, да-да)
Это было гораздо больше, чем чарты
Это здесь, прямо из моего сердца, эй

Где же любовь? (Где же любовь?) Потому что мне ее не дают
Что я сделала? (Что я сделала?) Чтобы они так меня ненавидели?
Было так тяжело (Было так тяжело), что мне хотелось сдаться
Распятая за свои ошибки, мне хочется уйти

Иногда мне кажется, что я не хочу иметь дело с жизнью и
Ожиданиями, которые люди возлагают на меня, да
Какой бы сильной я ни была, сейчас я чувствую себя слабой
Тяжесть мира кажется такой тяжелой, да
Даже если я буду идеальной, они все равно будут проклинать меня, да
Так или иначе, они обвинят меня в том, что я ушла
Где же любовь? Потому что мне ее не дают
Что я сделала, чтобы они так меня ненавидели? (Ох, уо)
Было так тяжело, что мне хотелось сдаться
Распятая за свои ошибки, мне хочется уйти

Где же любовь? (Где же любовь?) Потому что мне ее не дают
Что я сделала? (Что я сделала?) Чтобы они так меня ненавидели?
Было так тяжело (Было так тяжело), что мне хотелось сдаться
Распятая за свои ошибки, мне хочется уйти

Может, мне стоит уйти, раствориться во тьме, как Джей, ох
Потому что вы все равно меня не любите, так что я растворюсь во тьме, как Джей