La Daga - K-Paz de la Sierra traduction en allemand

La Daga

Traspasan el corazon
Con una daga de asero
Me yieren mas tus desprecios
A que me rajes el cuero
Al fin yo soy juagador
Y en la revancha nos vemos

Amarrame la navaja
Todavia me queda sangre
Si quieres llegar al fondo
Atrevete a traicionarme
Si no te viene el jorongo
Dimelo sin agacharte

*Con un centimetro basta
Para librar el pellejo
No es bueno morir muy joven
Tampoco morir de viejo
Con un centimetro basta
Para librar el pellejo*

Voy a pintar una raya
Para cuidar mis derechos
Y el que se atreva a pasarla
Tiene que pagar un precio
Y no me voy a quedar
Yo sin tu amor y tus besos

De los mares la sirena
De las aves el alcon
Para sentir el venado
Para calentar el sol
Y yo e de grabar mi nombre
Dentro de tu corazon

Con un centimetro basta
Para librar el pellejo
No es bueno morir muy joven
Tampoco morir de viejo
Con un centimetro basta
Para librar el pellejo

Der Dolch

Sie durchbohren mein Herz
Mit einem Stahldolch
Deine Verachtung verletzt mich mehr
Als dass du mir die Haut aufschlitzt
Schließlich bin ich ein Spieler
Und wir sehen uns zur Revanche

Binde mir das Messer fest
Ich habe noch Blut
Wenn du zum Äußersten gehen willst
Wage es, mich zu verraten
Wenn du dem nicht gewachsen bist
Sag es mir aufrecht

*Ein Zentimeter genügt
Um die Haut zu retten
Es ist nicht gut, sehr jung zu sterben
Auch nicht, alt zu sterben
Ein Zentimeter genügt
Um die Haut zu retten*

Ich werde eine Linie ziehen
Um meine Rechte zu wahren
Und wer es wagt, sie zu überschreiten
Muss einen Preis bezahlen
Und ich werde nicht bleiben
Ich ohne deine Liebe und deine Küsse

Von den Meeren die Sirene
Von den Vögeln der Falke
Um das Wild zu spüren
Um die Sonne zu erhitzen
Und ich werde meinen Namen eingravieren
In dein Herz hinein

Ein Zentimeter genügt
Um die Haut zu retten
Es ist nicht gut, sehr jung zu sterben
Auch nicht, alt zu sterben
Ein Zentimeter genügt
Um die Haut zu retten