La Pajarera - K-Paz de la Sierra traduction en allemand

La Pajarera

Al llegar la estacion cariñosa
Donde alegres cantaban las aves
Vamos pues mi querida Rosita
A escuchar esos dulces cantares

Ya cayo un pajarillo silvestre
Ya cayo un pajarillo jilgero
Ya cayo un par de gorriones
Ya cayo el gavilan prisionero

Cuando a mexico vayas Rosita
A venderlos a la capital
Cinco pesos sera el menor precio
Que los pueda valer por alla

Si al pasar te pregunta una dama
Que si son pajarillos silvestres
Les diras que su tierra no es esa
Que los traes desde tierra caliente

Ya lo saben que soy pajarera
Que de a diario yo vivo en los campos
Disfrutando de la primavera
De las aves y sus lindos campos

Ya se va y se despide Rosita
Se despide con gusto y aya
Soy señores la pajarerita
Quien de ustedes con ella se va

Die Vogelhändlerin

Wenn die liebliche Jahreszeit anbricht,
Wo die Vögel fröhlich sangen,
Lass uns gehen, meine liebe Rosita,
Um diesen süßen Gesängen zu lauschen.

Schon fiel ein wildes Vöglein,
Schon fiel ein kleiner Stieglitz,
Schon fiel ein Paar Spatzen,
Schon fiel der gefangene Habicht.

Wenn du nach Mexiko gehst, Rosita,
Um sie in der Hauptstadt zu verkaufen,
Fünf Pesos wird der niedrigste Preis sein,
Den sie dort wert sein können.

Wenn dich im Vorbeigehen eine Dame fragt,
Ob es wilde Vöglein sind,
Wirst du ihr sagen, dass dies nicht ihre Heimat ist,
Dass du sie aus dem heißen Land bringst.

Sie wissen schon, dass ich Vogelhändlerin bin,
Dass ich täglich auf den Feldern lebe,
Den Frühling genießend,
Die Vögel und ihre schönen Felder.

Schon geht und verabschiedet sich Rosita,
Sie verabschiedet sich mit Freude und geht dahin,
Ich bin, meine Herren, die kleine Vogelhändlerin,
Wer von Ihnen geht mit ihr?