No Tiene Nombre - K-Paz de la Sierra traduction en allemand

No Tiene Nombre

La espada de la tristeza
Traspasaba su cabeza
Y le partía el corazón

Se agachaba y lo miraba
Y otra lágrima rodaba
Y caía sobre el cajón

Fue un beso de despedida
El que le dio en la mejilla
Despues la tapa cerró

Y enseguida preguntaba
Que como se le nombraba
Aquél que un hijo perdió

Se le llama huerfanito
Aquél que sus padrecitos
Los tuvo y los vio morir

Díganme, ¿Cómo le llaman?
Al que un pedazo del alma
Le arrancaron como a mí

Y no más nos queda el consuelo
De saber que un día en el cielo
Nos volveremos a ver...

Sí al hombre que ante una fosa
Se despidió de su esposa
Le llaman viudo al señor

Digan como identifican
Al hombre cuando le quitan
Un trozo del corazón

Y al bajar el cuerpo al pozo
Le cantaba entre sollozos
Que le quebraba la voz

Después volteo al cielo y dijo
Tener que enterrar a un hijo
No tiene nombre señor

Que Dios te guarde hijo mío

Es Hat Keinen Namen

Das Schwert der Traurigkeit
Durchbohrte seinen Kopf
Und brach ihm das Herz

Er bückte sich und sah ihn an
Und eine weitere Träne rollte
Und fiel auf den Sarg

Es war ein Abschiedskuss
Den er ihm auf die Wange gab
Danach schloss er den Deckel

Und sogleich fragte er
Wie man denjenigen nennt
Der einen Sohn verloren hat

Man nennt ihn Waisenkind
Denjenigen, dessen Eltern
Er hatte und sterben sah

Sagt mir, wie nennt man ihn?
Den, dem ein Stück der Seele
Herausgerissen wurde wie mir

Und uns bleibt nur der Trost
Zu wissen, dass wir uns eines Tages im Himmel
Wiedersehen werden...

Ja, den Mann, der vor einem Grab
Sich von seiner Frau verabschiedete
Nennt man Witwer, den Herrn

Sagt, wie bezeichnet man
Den Mann, wenn man ihm
Ein Stück des Herzens nimmt

Und als er den Körper ins Grab hinabließ
Sang er ihm unter Schluchzen vor
Dass ihm die Stimme brach

Dann blickte er zum Himmel und sagte
Einen Sohn begraben zu müssen
Hat keinen Namen, Herr

Möge Gott dich behüten, mein Sohn