San Juan del Río - K-Paz de la Sierra traduction en allemand

San Juan del Río

Paloma de donde vienes,
vengo de San Juan del Rio
cobijame con tus alas
que ya me muero de frio

Si fuera papel volara
si fuera tinta escribiera,
quisiera ser estampilla
y en ese sobre me fuera

Por debajo de la arena
corre el agua y no la vemos
porque nos quisimos tanto
y ahora nos aborrecemos

Paloma ve con violencia
y dile a mi amor que aguante
que sufra y tenga paciencia
que yo volvere mas tarde

Por debajo de la arena
corre el agua y no la vemos
porque nos quisimos tanto
y ahora nos aborrecemos

Vengo de San Juan del Rio
subiendo y bajando lomas
aqui se acaban cantando
los versos de la paloma.

San Juan del Río

Täubchen, woher kommst du,
ich komme aus San Juan del Rio
bedecke mich mit deinen Flügeln
denn ich sterbe schon vor Kälte

Wäre ich Papier, würde ich fliegen
wäre ich Tinte, würde ich schreiben,
ich wünschte, ich wäre eine Briefmarke
und in diesem Umschlag würde ich reisen

Unter dem Sand
fließt das Wasser und wir sehen es nicht
weil wir uns so sehr liebten
und jetzt verabscheuen wir uns

Täubchen, flieg schnell
und sag meiner Liebsten, sie soll durchhalten
sie soll leiden und Geduld haben
dass ich später zurückkehren werde

Unter dem Sand
fließt das Wasser und wir sehen es nicht
weil wir uns so sehr liebten
und jetzt verabscheuen wir uns

Ich komme aus San Juan del Rio,
Hügel auf und ab steigend,
hier enden nun gesungen
die Verse von der Taube.