Paroles et traduction K-Rawn feat. Melody Stolpp - No Man's Land

No Man's Land

Just got your last letter in the mail all the way from
Blythe, California, cell block 'J-1'
It's my brother's birthday and he's trying not to hate cha
But pops, all he got was some ink and paper
Calling a special number like I'm hanging with ya
Passing the phone from me to my brother and sister
Fuckin' pissed but I try not to diss ya
I don't know if I'd punch ya or say I'd miss ya
If you were out soon, I'd take a while to earn your trust
Probably never forgive you for the shit you done to us
Abandoning your girl and kids for a quick pay
Then going to prison, leaving us this way
Our mom's a junkie, we not even with her
Whether she overdosed, we don't even know for sure
Fortunately, we're with family and doing well
But not sure I want you free or rot in Hell

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

It's month 3 and year 4
After all this time, don't even know me anymore
Can't fuckin' believe those assholes bailed
That was a full proof plan that couldn't fail
They had nothing to lose, I had 3 kids
Could've made ends meet but now I got nothing to give
I'm so sorry, I'm missing your birthdays
First walks, schools and holidays
Just tried to make our lives a bit better
I tried to keep this family closer together
Hope you forgive me if I make it outta dodge
I promise I'm a change my life, I'll find God
Whatever it takes, do it all for you
For your mother, sister and little brother too
I'll make it to you, I swear I will
Just gotta make it out and hope I don't get killed

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

It's been 10 years and now we all grown
Through the bullshit, we now make it on our own
We only ever saw you with shackles in prison
Only in our dreams, where we made a living
Time has passed now, you got grandsons
You should've seen them, they're so sweet and handsome
You were still there for the worse or better
I still got all my old birthday letters
The family is still in good spirits
Somewhere out there, I hope you hear this
I guess in another way you are now free
No need to worry about work, emotion or disease
When you left jail, heard you married again
Heard she was the love of your life, your best friend
You being locked up, we may not have been the same
But you're always a part of me, that's never gonna change

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Now we're long gone and I waited too long
Want to find my way home but I don't belong

Ничья земля

Только что получил твоё последнее письмо, отправленное из
Блайта, Калифорния, тюремный блок «J-1»
Сегодня день рождения моего брата, и он пытается тебя не ненавидеть
Но, мам, всё, что у него есть, это чернила и бумага
Звоню по специальному номеру, как будто я рядом с тобой
Передаю трубку от себя к брату и сестре
Чертовски зол, но я стараюсь тебя не поносить
Я не знаю, ударил бы я тебя или сказал, что скучаю
Если бы ты скоро вышла, мне потребовалось бы время, чтобы снова начать тебе доверять
Вероятно, я бы никогда не простил тебе того, что ты с нами сделала
Бросила свою девушку и детей ради лёгких денег
А потом попала в тюрьму, оставив нас вот так
Наша мама - наркоманка, мы даже не с ней
Умерла она от передозировки или нет, мы точно не знаем
К счастью, мы с семьей и у нас всё хорошо
Но я не уверен, хочу ли я, чтобы ты вышла на свободу или сгнила в аду

Теперь мы давно ушли, и я ждал слишком долго
Хочу найти дорогу домой, но я там больше не нужен

Теперь мы давно ушли, и я ждал слишком долго
Хочу найти дорогу домой, но я там больше не нужен

Идёт третий месяц четвёртого года,
После всего этого времени, даже не узнаю себя больше
Не могу, блин, поверить, что эти мудаки меня сдали
Это был идеальный план, который не мог провалиться
Им нечего было терять, у меня было трое детей
Мог бы свести концы с концами, но теперь мне нечего дать
Мне так жаль, я пропускаю ваши дни рождения
Первые шаги, школу, праздники
Просто пытался сделать нашу жизнь чуточку лучше
Я пытался сохранить нашу семью
Надеюсь, ты простишь меня, если мне удастся выбраться из этой передряги
Обещаю, я изменю свою жизнь, я найду Бога
Чего бы это ни стоило, сделаю всё для тебя
Для твоей мамы, сестры и младшего брата
Я доберусь до вас, клянусь
Просто нужно выбраться отсюда и надеяться, что меня не убьют

Теперь мы давно ушли, и я ждал слишком долго
Хочу найти дорогу домой, но я там больше не нужен

Теперь мы давно ушли, и я ждал слишком долго
Хочу найти дорогу домой, но я там больше не нужен

Прошло 10 лет, и теперь мы все выросли
Пройдя через всё дерьмо, теперь мы справляемся сами
Мы видели тебя только в наручниках в тюрьме
Только в наших мечтах мы жили нормальной жизнью
Время прошло, теперь у тебя есть внуки
Ты бы их видела, они такие милые и красивые
Ты всегда была рядом в горе и в радости
У меня всё ещё хранятся все твои старые письма с днём рождения
В семье всё хорошо
Где бы ты ни была, я надеюсь, ты это слышишь
Думаю, в каком-то смысле ты теперь свободна
Не нужно беспокоиться о работе, эмоциях или болезнях
Когда ты вышла из тюрьмы, слышал, ты снова вышла замуж
Слышал, она была любовью твоей жизни, твоей лучшей подругой
Возможно, мы и не были прежними, когда ты сидела в тюрьме
Но ты всегда будешь частью меня, это никогда не изменится

Теперь мы давно ушли, и я ждал слишком долго
Хочу найти дорогу домой, но я там больше не нужен

Теперь мы давно ушли, и я ждал слишком долго
Хочу найти дорогу домой, но я там больше не нужен