Paroles et traduction K. S. Chithra - Edo Oka Raagam (Female Version) - From "Raja"

Edo Oka Raagam (Female Version) - From "Raja"

ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదివ్వెలు వెలిగేలా
నా ఊపిరి ఊయలలో చిరునవ్వులు చిలికేలా
జ్ఞాపకాలే మైమరపు జ్ఞాపకాలే మేల్కొలుపు
జ్ఞాపకాలే నిట్టూర్పు జ్ఞాపకాలే ఓదార్పు
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
అమ్మా అని పిలిచే తొలి పలుకులు జ్ఞాపకమే
రా అమ్మా అని అమ్మే లాలించిన జ్ఞాపకమే
అమ్మ కళ్లలో అపుడపుడు చెమరింతలు జ్ఞాపకమే
అమ్మ చీరనే చుట్టే పాప జ్ఞాపకం
అమ్మ నవ్వితే పుట్టే సిగ్గు జ్ఞాపకం
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
గుళ్లో కథ వింటూ నిదురించిన జ్ఞాపకమే
బళ్లో చదువెంతో బెదిరించిన జ్ఞాపకమే
గవ్వలు ఎన్నో సంపాదించిన గర్వం జ్ఞాపకమే
నెమలి కళ్లనే దాచే చోటు జ్ఞాపకం
జామపళ్లనే దోచే తోట జ్ఞాపకం
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా
నా చూపుల దారులలో చిరుదివ్వెలు వెలిగేలా
నా ఊపిరి ఊయలలో చిరునవ్వులు చిలికేలా
జ్ఞాపకాలే మైమరపు జ్ఞాపకాలే మేల్కొలుపు
జ్ఞాపకాలే నిట్టూర్పు జ్ఞాపకాలే ఓదార్పు
ఏదో ఒక రాగం పిలిచిందీ వేళ
నాలో నిదురించే గతమంతా కదిలేలా

Edo Oka Raagam (Female Version) - From "Raja"

A melody called out this evening
Stirring all that slumbered deep within me
A melody called out this evening
Stirring all that slumbered deep within me
Like tiny lamps lighting the trails of my gaze
Like smiles blooming in the swing of my breath
Memories, a sweet oblivion, memories an awakening
Memories, a sigh, memories a comfort
A melody called out this evening
Stirring all that slumbered deep within me
The first words I spoke, calling out "Amma"
My mother's lullaby, calling me "Come, my child"
My mother's eyes, sometimes filled with tears
The memory of hiding behind my mother's sari
The shyness that arose when my mother smiled
A melody called out this evening
Stirring all that slumbered deep within me
The memory of falling asleep while listening to stories at the temple
The memory of being terrified by studies in school
The pride I felt in collecting so many marks
The memory of a place where I hid peacock feathers
The memory of an orchard where I stole guavas
A melody called out this evening
Stirring all that slumbered deep within me
Like tiny lamps lighting the trails of my gaze
Like smiles blooming in the swing of my breath
Memories, a sweet oblivion, memories an awakening
Memories, a sigh, memories a comfort
A melody called out this evening
Stirring all that slumbered deep within me