Paroles et traduction K. S. Chithra - Kuzhaloodhum Kannanukku

Kuzhaloodhum Kannanukku

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ
என் குரலோடு மச்சான் உங்க குழலோசை போட்டி போடுதா...
இலையோடு பூவும் தலையாட்டும் பாரு
இலையோடு பூவும் காயும் தலையாட்டும் பாரு பாரு

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ

மலக்காத்து வீசுரபோது மல்லிகைப்பூ பாடாதா
மழை மேகம் கூடுறபோது வண்ண மயில் ஆடாதா
மலக்காத்து வீசுரபோது மல்லிகைப்பூ பாடாதா
மழை மேகம் கூடுறபோது வண்ண மயில் ஆடாதா
என் மேனி தேனறும்பு, என் பாட்டு பூங்கரும்பு
மச்சான் நான் மெட்டெடுப்பேன்
உன்னை தான் கட்டி வைப்பேன்
சுகமாக தாளம் தட்டி பாடட்டுமா
உனக்காச்சு எனக்காச்சு சரி ஜோடி நாமாச்சு கேளய்யா

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ
என் குரலோடு மச்சான் உங்க குழலோசை போட்டி போடுதா...

கண்ணா உன் வாலிப நெஞ்ச என் பாட்டு உசுப்புறதா
கற்கண்டு சக்கரையெல்லாம் இப்பத்தான் கசக்குறதா
கண்ணா உன் வாலிப நெஞ்ச என் பாட்டு உசுப்புறதா
கற்கண்டு சக்கரையெல்லாம் இப்பத்தான் கசக்குறதா
வந்தாச்சு சித்திரைதான், போயாச்சு நித்திரைதான்
பூவான பொண்ணுக்குத்தான், இராவானா வேதனதான்
மெதுவாகத் தூது சொல்லி பாடட்டுமா
விளக்கேத்தும் பொழுதானா இளநெஞ்சு பாடும் பாடு கேளையா

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ
என் குரலோடு மச்சான் உங்க குழலோசை போட்டி போடுதா...

இலையோடு பூவும் தலையாட்டும் பாரு
இலையோடு பூவும் காயும் தலையாட்டும் பாரு பாரு

குழலூதும் கண்ணனுக்கு குயில் பாடும் பாட்டுக் கேட்குதா
குக்கூ குக்கூ குக்கூ

Kuzhaloodhum Kannanukku

Will Kannan, the flute player, hear the song of the cuckoo?
Cuckoo, cuckoo, cuckoo

Will Kannan, the flute player, hear the song of the cuckoo?
Cuckoo, cuckoo, cuckoo
Will your flute compete with my voice, my brother?
See how the leaves and flowers nod
See how the leaves, flowers, and fruits nod

Will Kannan, the flute player, hear the song of the cuckoo?
Cuckoo, cuckoo, cuckoo

Will the jasmine flower not sing when the breeze blows?
Will the peacock not dance when the rain clouds gather?
Will the jasmine flower not sing when the breeze blows?
Will the peacock not dance when the rain clouds gather?
My body is sweet as honey, my song is sweet as sugarcane
I will set the beat, my brother
I will make you dance
Can we sing and dance together?
For you or for me, we will be a good match, listen

Will Kannan, the flute player, hear the song of the cuckoo?
Cuckoo, cuckoo, cuckoo
Will your flute compete with my voice, my brother?

O Krishna, does my song stir your youthful heart?
Do sugar and candy seem bitter to you now?
O Krishna, does my song stir your youthful heart?
Do sugar and candy seem bitter to you now?
Spring has come and gone, and sleep has passed
For a beautiful young woman, the nights are full of pain
Can I sing a gentle message?
Is it time to light the lamps? Listen to the song of my young heart

Will Kannan, the flute player, hear the song of the cuckoo?
Cuckoo, cuckoo, cuckoo
Will your flute compete with my voice, my brother?

See how the leaves and flowers nod
See how the leaves, flowers, and fruits nod

Will Kannan, the flute player, hear the song of the cuckoo?
Cuckoo, cuckoo, cuckoo