Paroles et traduction K. S. Chithra - Muthaitha Gangamma

Muthaitha Gangamma

Uru kaache muthaidha Gangamma Gangamma padhavamma gangamma
Magani kaache muthaidha Maaremma maaremma podhaama maaremma
Manasaati muthaidhe vechiundhi vedanatho podhaamu raarandi soubhagyam kaayandi
Uru kaache muthaidhe Gangamma Gangamma padhavamma Gangamma
Magani kaache muthaidhe maaremma maremma podhaama maaremma
Padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padha padhavamma
Ammmaaa... Ammma
Ammmaaa. ammma
Yellamma Yellamma padhavamma Yellammaaaa... ammmaaa
Udhayame lechi prathi muthaidhe ammanukaade thalicheedi
Thana madhiloni kalathalananni ammalakega thelipeedhi
Nelathale lekunte devudiki nelavedhi
Bhakthule raakunte gudiki ika velugedhi
Dayathoti kumkuma, puulu, akshinthalu manamantha ivvali thana thaali nilapaali
Thaali kaache muthaidha Yellamma Yellamma podhaama Yellamma
Usuru kaache muthaidha nuukamma nuukamma raave chelli nuukammaaa
Bharthala mele manasuna Koori vrathamuulu cheyu prathi naari
Chettu, putta, mannu, minnu mana rupaalaane mokkedhare
Vaari ah nammikaye devathala unikammaa aaahhh... Nammakame sadalinacho bhakthiki ardham ledhamma
Aasha thoti muthaidhu vechi undhi mana koraku podhaamu raarandi soubhaghyam nilapandi
Uru kaache muthaidha Gangamma gangalamma
Magani kaache muthaidha maaremma maremma
Thaali kaache muthaidha Yellamma Yellamma
Usuru kaache muthaidha ravamma nuukaalamma
Kulamu kaache muthaidha polamma poleramma
Abhayamicche muthaidha muthyamma muthyalammaa
Brathuku nicche muthaidha ankamma ankalammaa

Muthaitha Gangamma

My motherly Muthaitha Gangamma, Gangamma, please tread! Gangamma
My loving Maaremma, Maaremma, please descend! Maaremma
My ancestors hold you, Goddess, Grant us your blessings, Lift our misfortunes and bless us with fortune
My motherly Muthaitha Gangamma, Gangamma, please tread! Gangamma
My loving Maaremma, Maaremma, please descend! Maaremma
Tread, tread, tread, tread, tread, tread, tread, tread, tread, tread, tread, tread
Mother... Mother
Mother! Mother
Yellamma, Yellamma, please tread! Yellammaaaa... Mother
I rise at dawn and worship you each morning, my Goddess
I offer you the first harvest of my land
When I sow the seeds, I pray for your blessings
When I seek refuge in you, you illuminate my way
With devotion, I offer you vermilion, flowers, and rice, adorning my altar with your sacred symbol
My motherly Yellamma, Yellamma, please tread! Yellamma
My beloved Ravamma, Ravamma, my dear sister, come to me
I observe sacred vows for my husband, as do all women
Trees, children, earth, and stars, all reflect your divine presence
Oh, how I trust you, my Goddess! Only the devoted can understand your true nature
With hope, I hold you close, Goddess, Grant us your blessings, Lift our misfortunes and bless us with fortune
My motherly Gangamma, Gangamma
My loving Maaremma, Maaremma
My motherly Yellamma, Yellamma
My beloved Ravamma, Ravamma
My motherly Polamma, Polamma
My fearless Muthamma, Muthallama
My life-giving Ankamma, Ankamma