Paroles et traduction K. S. Chithra - Oru Devathai Vanthu Vittaal (Female)

Oru Devathai Vanthu Vittaal (Female)

தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

ஒரு தேவதை வந்து விடாள் உன்னை தேடியே

வந்ந மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே
நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திருக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

பூக்கும் செடியை எல்லாம் சிரிக்கும் பூவை எல்லாம்
உன் பெயரை கேட்டு இருந்தார்
எட்டு திசையும் சேர்த்து ஒற்றை திசையை மாற்றி
உன் வரவாய் பார்த்திருந்தார்
கண்ணுகுள் கண்ணுகுள் உன்னை வைத்து
நெஞ்சுக்குள் நெஞ்சுக்குள் அன்பை வைத்து
உள்ளதை உள்ளதை அள்ளி தந்து
உன்னிடும் உன்னிடும் தன்னை தந்து
உன் நிழலில் வாழ்ந்திருக்க
உன் உயிரில் சேர்ந்திருக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

கொஞ்சும் கிளியே உன்னை நெஞ்சில் உறங்கசொல்லி
தென்றல் என்னும் பாடிசைப்பார்
நெஞ்சம் நோகும் என்றால் மேகம் கொண்டு வந்து
மெத்தை செய்து பூ விரிப்பார்
வானத்து வானத்து நட்சத்திரம்
வாசலில் வாசலில் புள்ளி வைக்க
வானவில் வானவில் கொண்டு வந்து
வண்ணத்தில் கோலங்கள் இட்டு வைக்க
உள்ளங்கையில் பச்சை குத்தி
உன் பெயரை உச்சரிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடியே

வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

நூறு நூறு ஜென்மம் வாழ்ந்திருக்க
நூலில் பூவை போல சேர்ந்திரிக்க
தீபம் ஏற்றிவைத்து தேரிழுக்க
சேலை சோலை கொண்டு சேர்த்தணைக்க
புன்னகையில் பூ பறிக்க

ஒரு தேவதை வந்து விட்டாள் உன்னை தேடிய

வண்ண மாலைகள் சூட வந்தாள் தங்க தேரிலே

A Heavenly Being Has Come for You (Female)

A Goddess has come for you, seeking you out

She has come to adorn you with colorful garlands in a golden chariot

A Goddess has come for you, seeking you out

She has come to adorn you with colorful garlands in a golden chariot
To have lived a hundred lifetimes
To be united like flowers on a string
To light lamps and draw chariots
To cover you with fragrant flowers
To pluck blossoms from your smile

A Goddess has come for you, seeking you out

She has asked all the blooming plants and laughing flowers
About your name
She has changed all eight directions into a single path
And watched your arrival
She has placed you in the depths of her eyes
And placed her love in the depths of your heart
She has poured out everything she had
She has given herself to you
To live in your shadow
To be united with your soul

A Goddess has come for you, seeking you out

She asks the murmuring birds to lull you to sleep in her heart
The gentle breeze sings lullabies for you
If your heart aches, she will bring clouds
To make a soft cushion and spread flowers upon it
She brings stars from the heavens
To illuminate your path
She brings rainbows
To create colorful designs
She tattoos your palm
With your name

A Goddess has come for you, seeking you out

She has come to adorn you with colorful garlands in a golden chariot

To have lived a hundred lifetimes
To be united like flowers on a string
To light lamps and draw chariots
To cover you with fragrant flowers
To pluck blossoms from your smile

A Goddess has come for you, seeking you

She has come to adorn you with colorful garlands in a golden chariot