Paroles et traduction K. S. Chithra - Telusuna - From "Sontham"

Telusuna - From "Sontham"

తెలుసునా తెలుసునా మనసుకి తొలి కదలికా
అడగనా అడగనా అతడినే మెలమెల్లగా
నమ్ముతాడో నమ్మడో అని తేల్చుకోలేక
నవ్వుతాడో ఏవిటో అని బయటపడలేకా
ఎలా ఎలా దాచిఉంచేది ఎలా ఎలా దాన్ని ఆపేది . ||తెలుసునా||
అతడు ఎదురైతే ఏదో జరిగిపోతోంది
పెదవి చివరే పలకరింపు నిలిచిపోతోంది
కొత్త నేస్తం కాదుగా ఇంత ఖంగారెందుకో
ఇంత వరకు లేదుగా ఇప్పుడు ఏమైందో
కనివిని ఎరుగని చిలిపి అలజడి నిలుపలేక ||తెలుసునా||
గుండెలోతుల్లో ఏదో బరువు పెరిగింది
తడిమి చూస్తే అతని తలపే నిండిపోయుంది
నిన్నదాక ఎప్పుడు నన్ను తాకేటప్పుడు
గుండెలో ఈ చప్పుడు నేను వినలేదే
అలగవే హృదయమా అనుమతైనా అడగలేదని ||తెలుసునా||
కలవనా కలవనా నేస్తమా అలవాటుగా
పిలవనా పిలవనా ప్రియతమా అని కొత్తగా

Знаешь ли ты - Из фильма "Sontham"

Знаешь ли ты, знаешь ли ты, первое волнение моего сердца?
Спросить ли, спросить ли у него тихонько?
Доверяет ли он, не доверяет, не могу понять,
Засмеет ли, что подумает, не могу решиться.
Как, как скрыть это, как, как остановить это? ||Знаешь ли ты||
Когда он рядом, что-то происходит,
Приветствие на кончике губ замирает.
Ведь мы не новые друзья, почему эта неловкость?
До сих пор такого не было, что же случилось теперь?
Невиданное, неслыханное волнение не могу остановить. ||Знаешь ли ты||
В глубине сердца что-то тяжелеет,
Если притронуться, то там только мысли о нем.
Еще вчера, когда он касался меня,
Этого трепета в сердце я не слышала.
Успокойся же, сердце мое, я ведь даже разрешения не спрашивала. ||Знаешь ли ты||
Увидеться ли, увидеться ли, друг мой, как обычно?
Назвать ли, назвать ли тебя, любимый, по-новому?